1 00:01:14,764 --> 00:01:20,061 השפעה, הכוח שבו שני חיים מתאחדים. 2 00:01:20,061 --> 00:01:24,398 לפעמים לטובה, לפעמים לרוע. 3 00:01:36,400 --> 00:01:39,497 אבל יש לנו את שלנו לבעלי המניות לענות... 4 00:01:39,497 --> 00:01:40,675 טלפון לגברת וויליאמס,. 5 00:01:40,675 --> 00:01:42,938 תגיד לה שתהיה מוכנה עוד מעט שעה ואני אאסוף אותה. 6 00:01:42,938 --> 00:01:43,668 כן, מר וויליאמס. 7 00:01:43,668 --> 00:01:45,826 אתה מתקשר לסם ותראה אם הניירות האלה בדרכם 8 00:01:45,826 --> 00:01:46,556 מההנהלה. 9 00:01:46,556 --> 00:01:49,017 כן, וויל. 10 00:01:55,721 --> 00:01:58,088 ובכן, מר מר דארסי, מה זה הציון, תשע עד כלום? 11 00:01:58,088 --> 00:01:59,214 אני חושש שכן, וולט. 12 00:01:59,214 --> 00:02:01,164 אם אתה חושב שאתה יכול לשכנע אותם לשנות את דעתם 13 00:02:01,164 --> 00:02:02,968 לך ישר קדימה. 14 00:02:02,968 --> 00:02:05,898 רבותי, אני אף פעם לא מתערב בהנפקות מניות, דיבידנדים, 15 00:02:05,898 --> 00:02:07,389 או כל דבר אחר במחלקה שלך. 16 00:02:07,389 --> 00:02:09,569 אני חייב לנהל את המחלקה שלי ללא הפרעה. 17 00:02:09,569 --> 00:02:12,780 או שאני יודע למה ומתי אני צריך עוד שטח מפעל 18 00:02:12,780 --> 00:02:14,375 או שאתה צריך ילד אחר. 19 00:02:14,375 --> 00:02:16,377 וזה הכל נכון גם איתי. 20 00:02:16,377 --> 00:02:18,400 כי אני יכול לקחת תוכניות אלה ולבחור 21 00:02:18,400 --> 00:02:20,767 מנוע נקודתי משלי שדה ייצור. 22 00:02:20,767 --> 00:02:22,623 לא תצטרך לדאוג כל כך הרבה על דיבידנדים, 23 00:02:22,623 --> 00:02:23,353 לא יהיו הרבה. 24 00:02:26,429 --> 00:02:30,809 אני בטוח שאף אחד מאיתנו לא רוצה לאבד את וולט או את הדיבידנדים שלנו. 25 00:02:30,809 --> 00:02:33,978 מה אתם אומרים אנחנו לעשות הצבעה נוספת? 26 00:02:33,978 --> 00:02:36,564 הכל בעד קנייה שלושת המפעלים החדשים 27 00:02:36,564 --> 00:02:37,805 לסמן באמירת כן. 28 00:02:37,805 --> 00:02:38,535 כן. 29 00:02:38,535 --> 00:02:39,265 כן. 30 00:02:39,265 --> 00:02:40,037 כן. 31 00:02:40,037 --> 00:02:40,527 כן. 32 00:02:40,527 --> 00:02:41,017 כן. 33 00:02:41,017 --> 00:02:41,507 כן. 34 00:02:41,507 --> 00:02:41,861 כן. 35 00:02:41,861 --> 00:02:42,956 כן. 36 00:02:42,956 --> 00:02:44,614 כן. 37 00:02:44,614 --> 00:02:45,938 הצבעה פה אחד. 38 00:02:45,938 --> 00:02:47,294 מזל טוב, וולט. 39 00:02:47,294 --> 00:02:49,317 ברכות לוועד המנהל, הם המנצחים. 40 00:02:49,317 --> 00:02:51,517 וויליאמס, אם אלה גורמים הם כך 41 00:02:51,517 --> 00:02:54,415 בעל ערך לחברות אחרות יקפוץ על ההזדמנות 42 00:02:54,415 --> 00:02:56,709 להשיג אותם, איך עושים אתה יודע שאתה 43 00:02:56,709 --> 00:02:58,764 יכול לקנות אותם ב מחיר שציינת אותנו? 44 00:02:58,764 --> 00:03:00,203 איך אני יודע? 45 00:03:00,203 --> 00:03:01,506 קניתי אותם הבוקר. 46 00:03:05,771 --> 00:03:09,910 דלה, ביקשו ממני למהר זה קשור למר וויליאמס. 47 00:03:09,910 --> 00:03:11,109 האם את אשתי, דלה? 48 00:03:11,109 --> 00:03:12,997 העוזרת שלך אמרה שהיא הלך לרופא שיניים. 49 00:03:12,997 --> 00:03:14,050 נתתי לה את ההודעה. 50 00:03:14,050 --> 00:03:15,061 אה, בסדר. 51 00:03:15,061 --> 00:03:16,896 הו, זה בדיוק הגיע. 52 00:03:16,896 --> 00:03:17,772 תודה לך. 53 00:03:17,772 --> 00:03:18,982 מה עם הניירות האלה? 54 00:03:18,982 --> 00:03:19,712 הם כאן. 55 00:03:19,712 --> 00:03:20,786 בורק בודק אותם עכשיו. 56 00:03:20,786 --> 00:03:21,515 טוֹב. 57 00:03:38,032 --> 00:03:39,919 מזל טוב, וולט. 58 00:03:39,919 --> 00:03:41,661 תסתכל על הסעיף ארבע, הוראות אלה 59 00:03:41,661 --> 00:03:42,808 עדיין לא הובהרו. 60 00:03:42,808 --> 00:03:43,736 אה לא? 61 00:03:46,509 --> 00:03:47,906 רציתי לעזוב לטאהו מיד. 62 00:03:47,906 --> 00:03:49,491 קבל את השופט דרינג הטלפון, בסדר? 63 00:03:49,491 --> 00:03:50,419 לא משנה. 64 00:03:50,419 --> 00:03:53,016 אני יכול לקבל פעולה מהירה יותר אם אני לברוח לסן רפאל בעצמי 65 00:03:53,016 --> 00:03:54,434 ולהישאר איתו עד שהם צודקים. 66 00:03:55,623 --> 00:03:56,352 כֵּן? 67 00:03:56,352 --> 00:03:58,334 גברת וויליאמס על שלוש. 68 00:03:58,334 --> 00:04:00,846 הו, שים את השרטוטים של הדיזל החדש הזה נכנס, נכון? 69 00:04:00,846 --> 00:04:01,827 אני רוצה שג'קסון יראה אותם. 70 00:04:04,767 --> 00:04:05,956 היי, דוכסית. 71 00:04:05,956 --> 00:04:10,711 אני חושש שעכשיו לא נוכל לצאת עד השעה 5 בערך. 72 00:04:10,711 --> 00:04:12,660 מַה? 73 00:04:12,660 --> 00:04:14,475 אתה לא הולך איתי? 74 00:04:14,475 --> 00:04:16,237 אבל סמכתי על זה. 75 00:04:16,237 --> 00:04:17,978 אבל חשבתי מיד כפי שד"ר האריס טיפל 76 00:04:17,978 --> 00:04:20,408 מכל מה שהיה, אני ארגיש יותר טוב. 77 00:04:20,408 --> 00:04:21,596 אני לא. 78 00:04:21,596 --> 00:04:22,983 דבר טיפשי עדיין כואב. 79 00:04:22,983 --> 00:04:24,161 ואני בהחלט לא יהיה מאוד 80 00:04:24,161 --> 00:04:27,915 מלווה רצוי לנהיגה. 81 00:04:27,915 --> 00:04:30,021 עכשיו ברצינות יקירי, אתה רץ יחד 82 00:04:30,021 --> 00:04:32,649 ולקנות את הקטנה שלך מפעלים ותמהרו הביתה. 83 00:04:32,649 --> 00:04:34,682 אני אשלח את שלך תיק למשרד. 84 00:04:34,682 --> 00:04:36,236 ולרמות אותי של נשיקת השלום שלי? 85 00:04:36,236 --> 00:04:38,384 אין סיכוי. 86 00:04:38,384 --> 00:04:42,524 אני חייב לנסוע לסאן רפאל, אני אעצור בדרך. 87 00:04:42,524 --> 00:04:44,870 אוהבים אותי? 88 00:04:44,870 --> 00:04:45,600 ביי, יקירי. 89 00:05:08,894 --> 00:05:11,396 איך אתה מצפה ממני לשרוק דרך כאב שיניים? 90 00:05:23,617 --> 00:05:25,838 שום דבר ב- כל העולם מריח 91 00:05:25,838 --> 00:05:27,642 מתוק כמוך, דוכסית. 92 00:05:27,642 --> 00:05:29,300 אני בהחלט לא מרגיש מתוק. 93 00:05:29,300 --> 00:05:31,166 אני עצבני כמו דוב זקן. 94 00:05:31,166 --> 00:05:34,106 ובכן, דוק וויליאמס יכול לתת אתה משהו לתקן את זה 95 00:05:34,106 --> 00:05:36,265 תעצום את העיניים. 96 00:05:36,265 --> 00:05:39,737 תירגע דקה. 97 00:05:39,737 --> 00:05:43,220 תסתכל על זה ותראה אם אתה לא מרגיש יותר טוב. 98 00:05:43,220 --> 00:05:46,619 הו, וולט. 99 00:05:46,619 --> 00:05:48,360 הו יקירי, זה יפה. 100 00:05:59,111 --> 00:06:01,186 לא נורא. 101 00:06:01,186 --> 00:06:02,249 לא רע בכלל. 102 00:06:02,249 --> 00:06:05,586 אתה יודע, אם לצטט את אשתי, אני אוהב מונוגרמות על דברים, 103 00:06:05,586 --> 00:06:07,828 זה מראה שהם שייכים לי, ללא ציטוט. 104 00:06:07,828 --> 00:06:10,497 מתי אשתך אמרה דבר כזה מר וויליאמס? 105 00:06:10,497 --> 00:06:13,448 לפני כשש שנים כשהתחתנתי איתה. 106 00:06:13,448 --> 00:06:15,127 היא נתנה לי את הראשון חולצות מונוגרמיות 107 00:06:15,127 --> 00:06:16,305 היה לי אי פעם בבעלותי. 108 00:06:16,305 --> 00:06:17,733 אלה היו ה מילים על הכרטיס. 109 00:06:17,733 --> 00:06:18,703 עדיין יש לי את זה. 110 00:06:18,703 --> 00:06:20,476 אני בהחלט מקווה שלך מועצת המנהלים 111 00:06:20,476 --> 00:06:22,645 אף פעם לא מגלה מה רך אתה. 112 00:06:22,645 --> 00:06:23,374 הם לא. 113 00:06:23,374 --> 00:06:25,241 אל תדאג. 114 00:06:25,241 --> 00:06:28,432 יש לי רק מקום פגיע אחד. 115 00:06:28,432 --> 00:06:30,016 מה באמת קרה הבוקר? 116 00:06:30,016 --> 00:06:32,029 כל מה שיצא לי מדלה האם יצאת החוצה 117 00:06:32,029 --> 00:06:33,322 של המשרד עם דם בעין שלך 118 00:06:33,322 --> 00:06:37,399 וחזרו תוך זמן קצר עם נוצות קנריות בפה שלך. 119 00:06:37,399 --> 00:06:39,380 אה, גזרתי כנפי הציפור האלה. 120 00:06:39,380 --> 00:06:40,767 הם קצרים. 121 00:06:40,767 --> 00:06:42,519 אף אחד לא הולך תצביע לי למטה, מתוק. 122 00:06:42,519 --> 00:06:44,281 לא כשאני יודע שאני צודק. 123 00:06:44,281 --> 00:06:45,011 ממ-הממ. 124 00:06:45,011 --> 00:06:47,044 אבל איך שכנעת את הלוח של זה כל כך מהר? 125 00:06:47,044 --> 00:06:52,466 עם רמזים עדינים ו ואז שכנוע קל. 126 00:06:52,466 --> 00:06:54,030 כָּזֶה. 127 00:06:54,030 --> 00:06:57,846 או שאקבל את מה שאני רוצה או תשיג לעצמך עוד ילד 128 00:06:57,846 --> 00:06:59,755 וזה הכל נכון גם איתי. 129 00:07:01,527 --> 00:07:04,124 וולטר. 130 00:07:04,124 --> 00:07:05,667 איזה שור מגושם. 131 00:07:05,667 --> 00:07:07,262 אני מצטער, דוכסית. 132 00:07:07,262 --> 00:07:08,993 הו בבקשה מתוקה, אל תתעצבן כל כך. 133 00:07:11,318 --> 00:07:16,031 אם היית יכול ראה את הפנים שלך. 134 00:07:16,031 --> 00:07:19,712 הו, אל תטריח יקירי, סו לין תדאג לזה. 135 00:07:19,712 --> 00:07:22,308 לא בדיוק טוב מרשם לעצבים, הא? 136 00:07:22,308 --> 00:07:23,758 אתה יודע שאתה טועה, ד"ר וויליאמס. 137 00:07:23,758 --> 00:07:25,124 איך שאני מרגיש עכשיו, תנומת חתול טובה 138 00:07:25,124 --> 00:07:27,334 כנראה יעשה א אישה חדשה מתוכי. 139 00:07:27,334 --> 00:07:29,482 אם זה לא הולך לגרום לך מאוחר מדי. 140 00:07:29,482 --> 00:07:30,348 כֵּן? 141 00:07:30,348 --> 00:07:32,412 אני בטוח שעד בשעה 5 אני א... 142 00:07:32,412 --> 00:07:33,142 להתנפח. 143 00:07:33,142 --> 00:07:34,988 אני ארוץ לסן רפאל ולפתור דברים 144 00:07:34,988 --> 00:07:37,125 ותחזור בשבילך עד 5:00 על האף. 145 00:07:37,125 --> 00:07:39,701 יקירי, חכי. 146 00:07:39,701 --> 00:07:40,973 זה מושלם, טיפשי. 147 00:07:40,973 --> 00:07:42,850 אני אקח מונית ו לפגוש אותך בסוסאליטו. 148 00:07:42,850 --> 00:07:45,665 יש בית מרקחת על פינה מול הריבוע. 149 00:07:45,665 --> 00:07:48,658 אני אהיה שם ב-5:00 ואנחנו יכול להמשיך ישר עד טאהו. 150 00:07:48,658 --> 00:07:50,701 זה יחסוך לך את כל זה תנועה בשעות אחר הצהריים המאוחרות והכל 151 00:07:50,701 --> 00:07:53,058 את הזמן שזה ייקח לבוא לקחת אותי. 152 00:07:53,058 --> 00:07:55,102 אישה חכמה, אשתי, חושב על הכל. 153 00:07:59,637 --> 00:08:01,149 איפה התיק שלך, מותק? 154 00:08:01,149 --> 00:08:05,039 הו, לסו לין עדיין יש כמה דברים ללחוץ עבורי. 155 00:08:05,039 --> 00:08:06,978 אתה בטוח שלא אכפת לך לקחת מונית? 156 00:08:06,978 --> 00:08:09,001 בטוח מאוד. 157 00:08:09,001 --> 00:08:10,190 חלומות מתוקים, דוכסית. 158 00:08:14,267 --> 00:08:16,446 נתראה ב-5:00. 159 00:08:16,446 --> 00:08:18,417 מוטב שאצא לדרך. 160 00:08:18,417 --> 00:08:19,459 ביי, יקירי. 161 00:09:11,803 --> 00:09:14,473 מרחק ארוך. 162 00:09:14,473 --> 00:09:19,863 אני רוצה ברקלי שבע, תשע, שבע, שתיים, אחד. 163 00:09:22,355 --> 00:09:24,347 שלום. 164 00:09:24,347 --> 00:09:26,474 אה, היי, יפה. 165 00:09:26,474 --> 00:09:27,204 כֵּן. 166 00:09:52,698 --> 00:09:53,960 כָּאן. 167 00:09:53,960 --> 00:09:55,138 אל תשכח, תפנה נגמר הדבר הזה 168 00:09:55,138 --> 00:09:57,599 לפעמון ב- מלון שדה תעופה באוקלנד. 169 00:09:57,599 --> 00:09:59,059 תגיד לו להחזיק זה עבור ג'ק ברנס. 170 00:09:59,059 --> 00:10:00,571 ג'ק ברנס, מלון שדה התעופה. 171 00:10:00,571 --> 00:10:01,301 נכון. 172 00:10:01,301 --> 00:10:02,250 אני אעשה צ'ק-אין מאוחר יותר. 173 00:10:02,250 --> 00:10:03,470 מה אני חייב לך? 174 00:10:03,470 --> 00:10:07,192 1.15 דולר לכאן, כל זה דברים בחזרה לאוקלנד... 175 00:10:07,192 --> 00:10:08,349 כן, כן כאן. 176 00:10:08,349 --> 00:10:09,642 קנה לעצמך א זוג מכנסיים חדש. 177 00:10:09,642 --> 00:10:10,372 עָדִין. 178 00:11:00,057 --> 00:11:03,300 היי, איפה האישה החדשה הזו מי התכוון לפגוש אותי 179 00:11:03,300 --> 00:11:06,512 זה אחרי השעה 5. 180 00:11:06,512 --> 00:11:11,840 הו, בחיי, הייתי כל כך בטוח הייתם בסדר. 181 00:11:11,840 --> 00:11:14,999 אולי עדיף שתשיג לעצמך עוד רופא שיניים, הא? 182 00:11:14,999 --> 00:11:17,471 כמובן, אני מבין, דבש, כמובן. 183 00:11:17,471 --> 00:11:19,212 רק כדי להוכיח לך את זה, אני מגיע מיד הביתה. 184 00:11:19,212 --> 00:11:22,809 לא, אתה באמת אסור, יקירי. 185 00:11:22,809 --> 00:11:25,426 אני הולך להיות מושלם בסדר באמת. 186 00:11:25,426 --> 00:11:27,846 וחוץ מזה... 187 00:11:27,846 --> 00:11:28,972 חוץ ממה? 188 00:11:28,972 --> 00:11:31,276 ובכן, עשיתי משהו אתה לא הולך לאהוב. 189 00:11:31,276 --> 00:11:33,893 אתה זוכר את דודה מרגרט חזרה באילינוי? 190 00:11:33,893 --> 00:11:35,176 אתה מתכוון לישן בחורה באוונסטון? 191 00:11:35,176 --> 00:11:36,229 אני הרבה לפניך. 192 00:11:36,229 --> 00:11:37,115 כַמָה? 193 00:11:37,115 --> 00:11:38,898 ובכן, זה לא כסף הפעם. 194 00:11:38,898 --> 00:11:42,954 זו קרובת משפחה אחרת, היא האחיין האהוב ג'ים טורנס. 195 00:11:42,954 --> 00:11:45,645 פתאום יצא מה כחול בדיוק אחרי שעזבת, 196 00:11:45,645 --> 00:11:47,501 הוא טלפן אליי מברקלי. 197 00:11:47,501 --> 00:11:49,451 בסדר דוכסית, אני אראה אותך כשאחזור. 198 00:11:49,451 --> 00:11:52,412 ובכן אתה לא תבין, יקירי. 199 00:11:52,412 --> 00:11:53,986 אתה הולך לראות אותו מיד. 200 00:11:53,986 --> 00:11:55,238 אני מה? 201 00:11:55,238 --> 00:11:57,041 ובכן, כל מה שהוא נראה לרצות היה להיות 202 00:11:57,041 --> 00:11:58,835 מסוגל לחזור לאילינוי, אז... 203 00:11:58,835 --> 00:12:00,555 אז אתה קונה לו כרטיס. זה קל. 204 00:12:00,555 --> 00:12:01,504 ובכן, זה לא. 205 00:12:01,504 --> 00:12:04,403 הצעתי, אבל הוא התעצבן ואמר 206 00:12:04,403 --> 00:12:07,166 הוא לא רצה שום נדבות. 207 00:12:07,166 --> 00:12:08,761 ובכן, בלי חושב שאמרתי לו 208 00:12:08,761 --> 00:12:12,213 היינו מרימים אותו ונותנים להרים אותו עד דנבר. 209 00:12:12,213 --> 00:12:16,040 אני לא אגיד שאני מקבל בדיוק טרייד שווה בשבילך. 210 00:12:16,040 --> 00:12:17,697 אבל איפה אני מוצא את הבחור הזה? 211 00:12:17,697 --> 00:12:19,199 ובכן, הוא צריך להיות שם עכשיו. 212 00:12:19,199 --> 00:12:21,535 אמרתי לו לשמור על המשמר לרודסטר בצבע שמנת, 213 00:12:21,535 --> 00:12:23,172 רק למקרה שאנחנו לא הצליח לזהות 214 00:12:23,172 --> 00:12:25,810 אחד את השני אחרי כל השנים הללו. 215 00:12:25,810 --> 00:12:27,687 הו יקירי, אתה כזה טלה. 216 00:12:27,687 --> 00:12:29,595 אתה בטוח שאתה סולח לי? 217 00:12:29,595 --> 00:12:31,409 מה אתה חושב? 218 00:12:31,409 --> 00:12:32,733 טוב, כדאי לי להצטרף. 219 00:12:32,733 --> 00:12:34,715 בן דוד שלך ג'ים עלול להיות עצבני. 220 00:12:34,715 --> 00:12:35,663 קח את זה בקלות, מתוק. 221 00:12:35,663 --> 00:12:37,384 ומתגעגע אליי, נכון? 222 00:12:37,384 --> 00:12:39,313 אני כבר עושה. 223 00:12:39,313 --> 00:12:45,413 אל תנהג מהר, ובבקשה תשמרי על עצמך, רכה. 224 00:12:45,413 --> 00:12:46,143 להתראות. 225 00:12:57,519 --> 00:12:59,010 שלום, דלה? 226 00:12:59,010 --> 00:13:00,907 כן, גברת וויליאמס לא היה מסוגל ללכת איתי. 227 00:13:00,907 --> 00:13:02,659 עכשיו, בזמן שאני לא, אתה רואה שהיא 228 00:13:02,659 --> 00:13:04,838 מקבלת את הוורדים שלה כל בוקר. 229 00:13:04,838 --> 00:13:06,100 נכון. 230 00:13:06,100 --> 00:13:11,272 אבל הפעם על כל קלפים לשים, אהבה מ-Softy. 231 00:13:11,333 --> 00:13:13,510 כן, S-O-F-T-Y. 232 00:13:29,816 --> 00:13:30,795 שלום. 233 00:13:32,793 --> 00:13:34,754 אתה בטח ג'ים טורנס. 234 00:13:34,754 --> 00:13:36,651 כן, זה אני. 235 00:13:36,651 --> 00:13:37,861 אני וולט וויליאמס. 236 00:13:37,861 --> 00:13:38,612 היי, ג'ים. 237 00:13:38,612 --> 00:13:40,311 היי. 238 00:13:40,311 --> 00:13:41,761 איפה איירין? 239 00:13:41,761 --> 00:13:43,189 הו, היא קצת תחת מזג האוויר 240 00:13:43,189 --> 00:13:45,681 ברגע האחרון, המזל הכי גרוע. 241 00:13:45,681 --> 00:13:48,538 אה, זה חבל. 242 00:13:48,538 --> 00:13:50,186 קיוויתי שאראה אותה. 243 00:13:50,186 --> 00:13:53,220 כן, גם אני מאוכזב. 244 00:13:53,220 --> 00:13:54,482 איפה המטען שלך? 245 00:13:54,482 --> 00:13:55,848 אה, אני לובש את זה. 246 00:13:55,848 --> 00:13:57,391 פחות צרות ככה. 247 00:14:09,361 --> 00:14:11,499 איירין אומרת לי שאתה לכיוון אילינוי. 248 00:14:11,499 --> 00:14:12,218 כֵּן. 249 00:14:15,023 --> 00:14:18,568 הולך היה א קצת מחוספס, הא? 250 00:14:18,568 --> 00:14:22,207 לא בדיוק הייתי מודאג לגבי מס ההכנסה שלי. 251 00:14:22,207 --> 00:14:24,209 מה הקו שלך, ג'ים? 252 00:14:24,209 --> 00:14:28,339 אה, אני מניח שאני יותר טוב איש מכירות מכל דבר אחר. 253 00:14:28,339 --> 00:14:29,746 הממ. 254 00:14:29,746 --> 00:14:31,623 אתה יודע, אני יכול לתת לך א כמה מכתבים כשתקבל 255 00:14:31,623 --> 00:14:34,188 בחזרה לשיקגו שאולי יעזור לך. 256 00:14:34,188 --> 00:14:35,429 זה בסדר. 257 00:14:35,429 --> 00:14:38,609 קצת בעניין פליז עליון אף פעם לא מזיק. 258 00:14:38,609 --> 00:14:40,517 עם איזה בגד היית? 259 00:14:40,517 --> 00:14:43,218 הארמיה השלישית של פאטון. 260 00:14:43,218 --> 00:14:44,594 איך היה? 261 00:14:44,594 --> 00:14:46,284 מְחוּספָּס. 262 00:14:46,284 --> 00:14:50,496 חוץ מהתקופה באיטליה, אני די אוהב את זה שם. 263 00:14:50,496 --> 00:14:52,300 התלבושת של פאטון מעולם לא הגיע לאיטליה. 264 00:14:55,772 --> 00:14:57,128 כַּמוּבָן. 265 00:14:57,128 --> 00:14:59,682 אבל רוב האזרחים לעולם לא יודע או אכפת 266 00:14:59,682 --> 00:15:02,675 וחשבתי שגם אתה לא. 267 00:15:02,675 --> 00:15:04,124 ובכן, רימיתי אותך בפעם ההיא. 268 00:15:18,524 --> 00:15:21,465 ההזדמנות האחרונה שלנו לזלול לזמן מה, מה עם זה? 269 00:15:21,465 --> 00:15:22,194 לא, תודה. 270 00:15:22,194 --> 00:15:24,488 לקחתי המבורגר בזמן חיכיתי לך. 271 00:15:24,488 --> 00:15:25,792 אני עדיין יכול לטעום את הרתמה. 272 00:15:31,151 --> 00:15:32,580 אתה בטוח שאתה לא ישנה את דעתך? 273 00:15:32,580 --> 00:15:34,113 לא, אני הולך לתפוס קצת עין. 274 00:15:42,016 --> 00:15:43,580 כריך עוף וקולה. 275 00:15:43,580 --> 00:15:44,988 כריך עוף אחד. 276 00:15:44,988 --> 00:15:46,479 כריך עוף מגיע. 277 00:15:52,704 --> 00:15:54,060 תן לי שינוי בשביל דולר, נכון? 278 00:15:54,060 --> 00:15:55,071 אה, בטח. 279 00:16:03,444 --> 00:16:04,174 תודה לך. 280 00:16:12,766 --> 00:16:17,396 סן פרנסיסקו, אה, קלונדייק שתיים, שש, שבע, אחת, ארבע. 281 00:16:42,191 --> 00:16:46,477 קלונדייק שתיים, שש, שבע, אחד, ארבע לא עונה. 282 00:16:46,477 --> 00:16:53,567 נו, טוב, נסה את Setter one, שתיים, חמש, תשע, תשע, בבקשה. 283 00:16:53,567 --> 00:16:55,381 דירות בייוויו. 284 00:16:55,381 --> 00:16:57,592 אה כן, מר וויליאמס. 285 00:16:57,592 --> 00:16:59,844 לא, העוזרת שלך לא שם הלילה, אדוני. 286 00:16:59,844 --> 00:17:01,700 היא אמרה גברת וויליאמס לקח משהו 287 00:17:01,700 --> 00:17:03,994 לגרום לה לישון ו לא היה להפריע. 288 00:17:03,994 --> 00:17:04,849 אבל אולי... 289 00:17:04,849 --> 00:17:06,205 לא, לא, אל תפריע לה. 290 00:17:06,205 --> 00:17:08,123 פשוט תשאיר א הודעה שלא אעשה זאת 291 00:17:08,123 --> 00:17:11,731 לשכוח בעיה מסוימת. 292 00:17:11,731 --> 00:17:12,461 מממ. 293 00:17:15,558 --> 00:17:17,143 אני חושב שיש לי את זה, אדוני. 294 00:17:17,143 --> 00:17:21,011 אתה רוצה שהיא תשכח הכל על בעיה מסוימת. 295 00:17:21,011 --> 00:17:25,411 סופטי, זה S-O-F-T-Y? 296 00:17:25,411 --> 00:17:27,799 סופטי הולכת לקחת לטפל בזה ביסודיות. 297 00:17:27,799 --> 00:17:28,706 זה הכל? 298 00:17:28,706 --> 00:17:29,833 כן, זה הכל. 299 00:17:29,833 --> 00:17:32,898 היא תבין. 300 00:17:32,898 --> 00:17:34,984 תהיה בטוח שהיא מקבלת את זה דבר ראשון בבוקר. 301 00:17:34,984 --> 00:17:35,703 ביי. 302 00:18:50,966 --> 00:18:52,863 אה, היי. 303 00:18:52,863 --> 00:18:54,605 עבר כל כך הרבה זמן מאז אני כבר מאחורי ההגה 304 00:18:54,605 --> 00:18:56,409 מכל דבר מלבד א זחל או ג'יפ, 305 00:18:56,409 --> 00:18:59,182 הייתי צריך לברר מה כרכרה אמיתית מרגישה. 306 00:18:59,182 --> 00:19:00,329 למה אתה לא לנהוג לזמן מה? 307 00:19:00,329 --> 00:19:01,289 זה נפח. 308 00:19:01,289 --> 00:19:02,394 שום דבר לא יתאים לי יותר. 309 00:19:34,155 --> 00:19:38,941 תגיד לי, איירין עדיין קיבלה הצלקת הקטנה על הלחי שלה? 310 00:19:38,941 --> 00:19:41,224 זו שהיא מהסתיו? 311 00:19:41,224 --> 00:19:41,954 כֵּן. 312 00:19:41,954 --> 00:19:44,989 אתה בקושי יכול אבל לראות את זה עכשיו. 313 00:19:44,989 --> 00:19:47,522 איך ידעת על זה? היא קיבלה את זה רק בקיץ שעבר. 314 00:19:47,522 --> 00:19:49,629 חשבתי שאמרת אותך לא ראה אותה שנים. 315 00:19:49,629 --> 00:19:54,415 אה, אה, מדודה מרגרט, כמובן. 316 00:19:54,415 --> 00:19:55,676 איך עוד? 317 00:19:55,676 --> 00:19:57,220 היא תמיד שולחת לי את חדשות במכתביה. 318 00:20:19,471 --> 00:20:22,630 אני בטוח שדודה מרגרט תעשה זאת להיות די שמח לראות אותך. 319 00:20:22,630 --> 00:20:27,135 איירין אומרת שאתה האחיין האהוב. 320 00:20:27,135 --> 00:20:29,074 אני חוששת מקסימה שלי בן דוד היה סתם 321 00:20:29,074 --> 00:20:32,119 נותן לי מבנה לטובתך. 322 00:20:32,119 --> 00:20:34,715 אתה לא מכיר את איירין. 323 00:20:34,715 --> 00:20:35,748 אולי לא. 324 00:21:04,777 --> 00:21:05,861 מה הקטע? 325 00:21:05,861 --> 00:21:06,956 אני חושב שיש לנו דירה. 326 00:21:20,720 --> 00:21:22,221 כן, שטוח כמו בלורית. 327 00:21:25,829 --> 00:21:27,122 ובכן, בואו נתחיל לעבוד. 328 00:21:30,198 --> 00:21:33,764 אני היי, תיזהר שם, בחור צעיר. 329 00:21:33,764 --> 00:21:34,744 זה די טיפה. 330 00:21:59,331 --> 00:22:01,928 יש לך פנס? 331 00:22:01,928 --> 00:22:03,148 אני חושב שיש לי. 332 00:22:03,148 --> 00:22:04,305 קח את הג'ק, אני אסתכל. 333 00:22:15,733 --> 00:22:17,766 מצאת את זה? 334 00:22:17,766 --> 00:22:20,269 כֵּן. 335 00:22:20,269 --> 00:22:21,781 זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. 336 00:22:49,183 --> 00:22:51,258 קדימה, בוא נצא לדרך. 337 00:22:51,258 --> 00:22:53,344 אה, חכה רגע. 338 00:22:53,344 --> 00:22:55,168 עשה אחד משלך חפתים נופלים? 339 00:22:55,168 --> 00:22:57,014 הא? 340 00:22:57,014 --> 00:22:58,265 ובכן, משהו נפל. 341 00:22:58,265 --> 00:23:01,268 אני, ראיתי את זה נופל למטה שם לרגליך. 342 00:23:01,268 --> 00:23:01,998 הממ. 343 00:23:06,148 --> 00:23:07,743 זה בטח התגלגל מתחת למכונית. 344 00:23:20,777 --> 00:23:22,863 מאיירין וממני. 345 00:23:36,991 --> 00:23:37,721 שלום. 346 00:23:45,104 --> 00:23:45,834 צריך יד? 347 00:23:45,834 --> 00:23:48,774 לא, לא, אני מוכן עכשיו. 348 00:23:48,774 --> 00:23:49,785 בְּסֵדֶר. 349 00:23:49,785 --> 00:23:50,515 לילה טוב. 350 00:24:45,581 --> 00:24:46,311 מפתחות. 351 00:25:37,205 --> 00:25:38,238 צריך עזרה, חבר? 352 00:25:55,891 --> 00:25:57,455 הבחור הזה בטח משוגע. 353 00:26:31,749 --> 00:26:33,418 עכשיו, למקרה שבעלי צריך להיות מאוחר ויש 354 00:26:33,418 --> 00:26:35,503 למהר למטוס שלו, זה יטופל. 355 00:26:35,503 --> 00:26:37,005 תודה לך. 356 00:26:37,618 --> 00:26:39,643 הראה את גברת ברנס ל-302. 357 00:27:01,905 --> 00:27:03,959 איירין ואני, פראייר. 358 00:27:07,285 --> 00:27:09,245 איירין ואני, פראייר. 359 00:27:21,184 --> 00:27:25,856 קח תשמרי על עצמך, סופטי, רכה. 360 00:29:53,336 --> 00:29:55,411 גברת צעירה. 361 00:29:55,411 --> 00:29:56,777 סליחה. 362 00:29:56,777 --> 00:29:58,967 אני רוצה לראות את גברת. וולטר וויליאמס. 363 00:29:58,967 --> 00:29:59,812 אני מצטער, אדוני. 364 00:29:59,812 --> 00:30:02,064 אבל היא השאירה פקודות לא להפריע. 365 00:30:02,064 --> 00:30:04,420 גם אני מצטער, סגן. 366 00:30:04,420 --> 00:30:05,672 קווינסי מהמשטרה. 367 00:30:43,376 --> 00:30:44,294 שלום. 368 00:30:44,294 --> 00:30:50,967 חשבתי שהשארתי פקודות לא להיות... הו, אני מבין. 369 00:30:50,967 --> 00:30:51,905 תבקש ממנו לעלות, בבקשה. 370 00:31:52,101 --> 00:31:52,852 כֵּן? 371 00:31:52,852 --> 00:31:55,646 אני סגן קווינסי עם מחלקת המשטרה. 372 00:31:55,646 --> 00:32:01,840 אני לומד כדי להפריע לך השעה הזו, אבל אפשר להיכנס? 373 00:32:01,840 --> 00:32:02,862 כַּמוּבָן. 374 00:32:13,080 --> 00:32:14,446 ובכן, סגן? 375 00:32:14,446 --> 00:32:18,138 האם בעלך הלך על א טיול מנוע מאוחר אחר הצהריים? 376 00:32:18,138 --> 00:32:19,858 למה, כן, הוא הלך ל דנבר בעסקים. 377 00:32:19,858 --> 00:32:20,650 מַדוּעַ? 378 00:32:20,650 --> 00:32:24,164 האם הוא נהג ב פקארד רודסטר? 379 00:32:24,164 --> 00:32:29,117 כן, האם משהו לא בסדר? 380 00:32:29,117 --> 00:32:31,922 אני חושש שיש. 381 00:32:31,922 --> 00:32:32,652 לא תשב? 382 00:32:32,652 --> 00:32:37,073 יש, יש משהו קרה לבעלי? 383 00:32:37,073 --> 00:32:40,650 כן, גברת וויליאמס. 384 00:32:40,650 --> 00:32:42,474 הוא מת, נכון? 385 00:32:42,474 --> 00:32:45,488 כֵּן. 386 00:32:45,488 --> 00:32:49,575 הו, וולט, ידעתי משהו כאילו זה יקרה. 387 00:32:49,575 --> 00:32:52,755 התחננתי אליו שוב ושוב לא לאסוף טרמפים. 388 00:32:52,755 --> 00:32:54,987 זה לא היה טרמפיסט, גברת וויליאמס. 389 00:32:54,987 --> 00:32:57,031 זו הייתה רק תאונה. 390 00:32:57,031 --> 00:33:01,316 הוא נתקל במשאית, משאית בנזין. 391 00:33:01,316 --> 00:33:04,194 אתה מתכוון שהייתה שריפה? 392 00:33:04,194 --> 00:33:06,936 הוא בטח היה נוהג די מהר. 393 00:33:06,936 --> 00:33:09,241 אני לא חושב שהוא הרגיש כל דבר לאחר ההתרסקות. 394 00:33:16,050 --> 00:33:19,814 אם אין יותר אתה צריך אותי בשביל, סגן, אני... 395 00:33:19,814 --> 00:33:22,629 אני חושב שאני מבין. 396 00:33:22,629 --> 00:33:27,134 ואפשר לומר שלקחת את זה עם הרבה מאוד אומץ. 397 00:33:27,134 --> 00:33:28,062 לילה טוב, גברת וויליאמס. 398 00:33:41,916 --> 00:33:45,002 תשמור על עצמך, סוטי. 399 00:33:45,003 --> 00:33:48,089 איירין ואני, פראייר. 400 00:33:58,151 --> 00:33:58,881 מוּכָן? 401 00:33:58,881 --> 00:34:00,821 כֵּן. 402 00:34:00,821 --> 00:34:02,280 שוויליאמס חייב היה די בחור. 403 00:34:02,280 --> 00:34:04,470 כן, הוא הלך לעבודה עבור יוניברסל מוטורס 404 00:34:04,470 --> 00:34:05,648 כעובד פח. 405 00:34:05,648 --> 00:34:06,420 מממ. 406 00:34:06,420 --> 00:34:08,724 בעוד פחות מעשר שנים הוא איש ההפקה הבכיר שלהם. 407 00:34:08,724 --> 00:34:10,747 ובכן, הוא בטוח יצא בלהט של תהילה. 408 00:34:10,747 --> 00:34:11,477 כֵּן. 409 00:34:11,477 --> 00:34:12,426 בסדר, בוא נלך. 410 00:34:36,043 --> 00:34:37,221 פֶּתִי. 411 00:34:37,222 --> 00:34:39,109 מאיירין וממני, פראייר. 412 00:34:39,109 --> 00:34:40,298 פֶּתִי. 413 00:34:40,298 --> 00:34:41,330 פֶּתִי. 414 00:34:41,330 --> 00:34:41,851 פֶּתִי. 415 00:34:41,851 --> 00:34:42,998 פֶּתִי. 416 00:35:06,313 --> 00:35:08,388 האם יכול היה למר ברנס לקחו מטוס מאוחר יותר 417 00:35:08,388 --> 00:35:13,070 ועדיין ליצור קשרים למקסיקו סיטי? 418 00:35:13,070 --> 00:35:15,155 אני רואה. 419 00:35:15,155 --> 00:35:16,719 תודה לך. 420 00:35:17,752 --> 00:35:19,347 כֵּן? 421 00:35:19,347 --> 00:35:22,194 יש כמה מברקים לזפת זפת. 422 00:35:22,194 --> 00:35:23,810 פשוט שים אותם מתחת הדלת, סו לין. 423 00:35:30,681 --> 00:35:36,427 בבקשה, זפת טאר, שוטר קווינסי הכי חושש לראות אותך. 424 00:35:36,427 --> 00:35:37,876 תבקש ממנו לחכות, סו לין. 425 00:35:59,074 --> 00:36:03,214 גברת וויליאמס תרצה להתראות כרגע. 426 00:36:03,214 --> 00:36:07,353 אתה תחכה בבקשה. 427 00:36:15,122 --> 00:36:16,602 פרחים לגברת. וולטר וויליאמס. 428 00:36:16,602 --> 00:36:17,635 תודה לך. 429 00:36:28,343 --> 00:36:31,763 רוזס, מר וויליאמס תמיד שולח כשהוא לא. 430 00:36:31,763 --> 00:36:34,349 נראה שהיית אוהב את מר וויליאמס. 431 00:36:34,349 --> 00:36:36,695 לסו לין מתכבד לקבל שירת אותו חמש שנים. 432 00:36:36,695 --> 00:36:38,603 והוא... 433 00:36:38,603 --> 00:36:45,173 אני מצטער לשמור עליך מחכה, סגן. 434 00:36:45,173 --> 00:36:48,634 לא הייתי מפריע לך שוב אם זה לא היה נחוץ. 435 00:36:48,634 --> 00:36:50,730 ואני לא אשמור אתה רק רגע. 436 00:36:50,730 --> 00:36:51,888 אתה מאוד מתחשב. 437 00:36:51,888 --> 00:36:53,410 לא תשב? 438 00:37:11,751 --> 00:37:15,620 כולם היו הכי מתחשבים. 439 00:37:15,620 --> 00:37:16,694 ולמה שלא יהיו? 440 00:37:20,854 --> 00:37:23,648 סלח לי. 441 00:37:23,648 --> 00:37:26,516 אני בסדר עכשיו. 442 00:37:26,516 --> 00:37:27,684 מה זה היה, סגן? 443 00:37:27,684 --> 00:37:30,582 משטרת המדינה הייתה רוצה לקבל קצת מידע. 444 00:37:30,582 --> 00:37:33,294 הם מצאו איזו החלקה גלית מסמן למרחק רב 445 00:37:33,294 --> 00:37:36,265 על הכביש כאילו המכונית יצא מכלל שליטה 446 00:37:36,265 --> 00:37:37,579 כאשר הוא התרסק. 447 00:37:37,579 --> 00:37:41,917 תגיד לי, היה מר וויליאמס נהג פזיז? 448 00:37:41,917 --> 00:37:45,514 למה לא, הוא היה נהג מהיר, אבל בהחלט לא פזיז. 449 00:37:45,514 --> 00:37:50,655 ובכן, היה הוא, היה הוא שתיין כבד? 450 00:37:50,655 --> 00:37:52,333 להיפך. 451 00:37:52,333 --> 00:37:54,398 מה עם הבריאות שלו? 452 00:37:54,398 --> 00:37:57,026 יכול להיות שהיה לו לב לתקוף ואיבד את ההכרה 453 00:37:57,026 --> 00:37:59,361 לפני התאונה? 454 00:37:59,361 --> 00:38:02,688 אני, לא, הוא, הוא היה בבריאות מושלמת. 455 00:38:02,688 --> 00:38:05,993 אבל הוא עבד קשה מדי לאחרונה 456 00:38:05,993 --> 00:38:08,985 וכן, והיה עייף יתר על המידה. 457 00:38:08,985 --> 00:38:13,407 אולי הוא נרדם ליד ההגה אמש. 458 00:38:13,407 --> 00:38:14,658 הו, יקירתי מסכנה. 459 00:38:17,400 --> 00:38:19,360 לו רק הייתי מסוגל ללכת איתו אתמול בלילה 460 00:38:19,360 --> 00:38:20,841 יכול להיות שהוא עדיין בחיים. 461 00:38:20,841 --> 00:38:22,582 טוב, אולי ואולי לא. 462 00:38:22,582 --> 00:38:24,908 אסור לך להאשים את עצמך, גברת וויליאמס. 463 00:38:24,908 --> 00:38:28,703 הגורל משחק תפקיד חשוב חלק בעניינים אלו. 464 00:38:28,703 --> 00:38:29,454 המטפחת שלך. 465 00:38:53,989 --> 00:38:56,502 מתי הרכבת הבאה לסן פרנסיסקו? 466 00:38:56,502 --> 00:38:57,232 10:00 בבוקר 467 00:38:57,232 --> 00:38:58,869 מחר. 468 00:38:58,869 --> 00:39:01,163 אה, אתה בטוח שם זה לא מוקדם יותר? 469 00:39:01,163 --> 00:39:02,174 לא, אני מצטער. 470 00:39:41,109 --> 00:39:43,132 יש לנו מעגל עכשיו, אדוני. 471 00:39:43,132 --> 00:39:45,978 אוונסטון מתקשר של גברת מרגרט האברד 472 00:39:45,978 --> 00:39:47,407 מגורים באוונסטון. 473 00:39:47,407 --> 00:39:48,741 רגע אחד בבקשה. 474 00:39:55,238 --> 00:39:55,967 שלום? 475 00:39:55,967 --> 00:39:57,813 גברת מרגרט האברד? 476 00:39:57,813 --> 00:39:58,543 כֵּן. 477 00:39:58,543 --> 00:39:59,575 מי זה? 478 00:39:59,575 --> 00:40:00,608 מרחק ארוך. 479 00:40:00,608 --> 00:40:04,278 יש לי שיחה מ מר ג'יימס טורנס. 480 00:40:04,278 --> 00:40:05,738 WHO? 481 00:40:05,738 --> 00:40:08,668 מר ג'יימס טורנס. 482 00:40:08,668 --> 00:40:10,795 הוא אחיין, ג'ים טורנס. 483 00:40:10,795 --> 00:40:13,725 השיחה היא עבורך האחיין ג'ים טורנס. 484 00:40:13,725 --> 00:40:16,498 אין לי אחיין, ואני לא מכיר אף ג'ים טורנס. 485 00:40:20,805 --> 00:40:26,926 אדוני, אה, גברת האברד אומרת שהיא לא... 486 00:41:15,829 --> 00:41:18,550 מה הקטע, בן? 487 00:41:18,550 --> 00:41:21,084 נראה שאתה צריך רופא. 488 00:41:21,084 --> 00:41:22,544 רופא? 489 00:41:22,544 --> 00:41:24,191 אני לא יכול לעזוב את תחנה, אבל דוק הישן. 490 00:41:24,191 --> 00:41:25,912 בנדר ממש ממול הדרך לשם. 491 00:41:28,873 --> 00:41:30,844 כֵּן. 492 00:41:30,844 --> 00:41:33,012 דוֹקטוֹר. חושבים שתצליחו? 493 00:41:35,744 --> 00:41:37,465 כֵּן. 494 00:41:37,465 --> 00:41:38,195 אני אצליח. 495 00:41:51,479 --> 00:41:53,304 עכשיו, קח את זה בקלות, בנאדם. 496 00:41:53,304 --> 00:41:55,952 יש שם זעזוע מוח. 497 00:41:55,952 --> 00:41:57,620 אתה חייב לצפות הצעד שלך לזמן מה. 498 00:41:57,620 --> 00:41:58,350 כֵּן. 499 00:42:16,587 --> 00:42:22,593 יפה של וולטר וויליאמס אלמנה, אשר לפי בקשתה, 500 00:42:22,593 --> 00:42:25,628 ישב לבד במשפחה גומחה במהלך השירות. 501 00:42:33,855 --> 00:42:38,505 חכם, אולי מישהו היה תפס אותה מלקקת את הצלעות שלה. 502 00:43:01,497 --> 00:43:03,759 היי, מה זה? 503 00:43:03,759 --> 00:43:06,679 וולטר וויליאמס. 504 00:43:06,679 --> 00:43:10,871 וולטר, היי, זה לא בחור ש... לאהבתו של מייק, 505 00:43:10,871 --> 00:43:12,393 מה זה תיק עושה כאן? 506 00:43:12,393 --> 00:43:13,123 הוא מת. 507 00:43:13,123 --> 00:43:15,104 הם עשו לו מלוכלך מסובך אם הוא לא. 508 00:43:15,104 --> 00:43:16,772 עכשיו, חכה רגע. 509 00:43:16,772 --> 00:43:17,700 אל תיגע בזה. 510 00:43:17,700 --> 00:43:19,376 מוטב שנהפוך אותו לעבור למשטרה. 511 00:43:40,869 --> 00:43:42,413 רצח, קפטן קלהאן. 512 00:43:42,413 --> 00:43:43,580 אה כן, צ'יף. 513 00:43:43,580 --> 00:43:45,708 הדוכס בדיוק בא נכנס מוושינגטון. 514 00:43:45,708 --> 00:43:48,106 טביעות האצבעות הן אלה של ג'יימס טורנס. 515 00:43:48,106 --> 00:43:49,743 אני שם את קווינסי על זה. 516 00:43:49,743 --> 00:43:50,890 יָמִינָה. 517 00:43:50,890 --> 00:43:53,747 זה פותח פחית חדשה של אפונה על תאונת וויליאמס. 518 00:43:53,747 --> 00:43:55,811 יש את ה-FBI לדווח על הבחור. 519 00:43:55,811 --> 00:43:58,919 משחק עם חיבה של נשים נראה שזה טבעי איתו. 520 00:43:58,919 --> 00:44:01,171 כל מה שאתה צריך לעשות, קווינסי, מצא אותו. 521 00:44:01,171 --> 00:44:02,641 כן, זה כל מה שאני צריך לעשות. 522 00:44:02,641 --> 00:44:04,351 מקום הימצאות אחרון ידוע של ג'ים טורנס 523 00:44:04,351 --> 00:44:06,729 היה בטנדר נע איפשהו בין סקרמנטו לנקודות 524 00:44:06,729 --> 00:44:08,491 מזרח. 525 00:44:08,491 --> 00:44:10,170 חכה רגע, חכה רגע. 526 00:44:10,170 --> 00:44:14,351 הכתובת האחרונה הידועה לטפל שלו אחות, גברת ג'וזף רוזטי, 527 00:44:14,351 --> 00:44:16,196 דירות אירווינג, ברקלי. 528 00:44:16,196 --> 00:44:17,886 נו, מה אתה מחכה, קווינסי? 529 00:44:17,886 --> 00:44:18,636 בוא נלך. 530 00:44:22,202 --> 00:44:24,830 האם טורנס השאיר משהו כתובת למשלוח? 531 00:44:24,830 --> 00:44:28,876 לא, הוא אמר שכן הולך לשלוח לי את זה. 532 00:44:28,876 --> 00:44:32,473 מצטער להטריד אותך. 533 00:44:32,473 --> 00:44:34,068 אה, אה, סגן. 534 00:44:34,068 --> 00:44:36,717 אם במקרה תשמע ממנו, תודיע לי? 535 00:44:36,717 --> 00:44:39,553 יש טלפון ללא תשלום שטר וצרור כביסה. 536 00:44:42,640 --> 00:44:43,828 כְּבִיסָה? 537 00:44:43,828 --> 00:44:44,600 בואו נסתכל. 538 00:44:51,733 --> 00:44:53,233 אולי אני אצטרך לקחת את זה יחד איתי. 539 00:44:53,233 --> 00:44:55,225 לא בלי קבלה, אתה לא. 540 00:44:55,225 --> 00:44:56,591 אתה מתכוון שאתה לא לסמוך על המשטרה? 541 00:44:56,591 --> 00:44:58,854 בעסק שלי אתה לא לסמוך על אף אחד. 542 00:44:58,854 --> 00:44:59,584 גם שלי. 543 00:45:02,764 --> 00:45:04,766 יום האהבה הקדוש. 544 00:45:04,766 --> 00:45:06,830 תראה היה לו אותו דבר דבר גם על החולצות שלו. 545 00:45:22,023 --> 00:45:25,954 ובכן, רומנטיקה אצלך חייו של דייר מאוחר. 546 00:45:25,954 --> 00:45:27,612 ראית פעם את הגברת? 547 00:45:27,612 --> 00:45:29,415 אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת. 548 00:45:29,415 --> 00:45:30,948 אבל תמיד ידעתי כשהיא הייתה 549 00:45:30,948 --> 00:45:33,837 הנה, הבושם הנפלא. 550 00:45:33,837 --> 00:45:36,433 אני אשכיב אותך בעשרה אחת היא אלמנה עשירה. 551 00:45:36,433 --> 00:45:38,039 יכול להיות. 552 00:45:38,039 --> 00:45:40,718 אבל אני אשיג אותך חשבון הטלפון שלו. 553 00:45:40,718 --> 00:45:42,543 דברים די מפוארים לטרמפיסט. 554 00:45:42,543 --> 00:45:45,265 כן, אבל הוא א טרמפיסט די מפואר. 555 00:45:45,265 --> 00:45:48,132 לדברי יצרנית החולצות, גברת מסוימת בעיר 556 00:45:48,132 --> 00:45:50,061 האם אלה היו מיוחדים. 557 00:45:50,061 --> 00:45:52,178 והם סתם כמו של בעלה 558 00:45:52,178 --> 00:45:55,129 רק ראשי התיבות שלו היו WW. 559 00:45:55,129 --> 00:45:57,245 סוג של ריחות, לא, קאל? 560 00:45:57,245 --> 00:45:59,717 עכשיו, תסתכל על הפריט הקטן הזה. 561 00:45:59,717 --> 00:46:02,376 זה גם נמצא בכביסה. 562 00:46:02,376 --> 00:46:06,953 אני עבור איירין ו-W עבור... ובכן, זה יכול להיות גם עבור וויליאמס, 563 00:46:06,953 --> 00:46:08,163 לא יכול היה? 564 00:46:09,695 --> 00:46:11,781 כֵּן. 565 00:46:11,781 --> 00:46:15,847 רצח, קאלהאן מדבר. 566 00:46:15,847 --> 00:46:16,859 שלום? 567 00:46:16,859 --> 00:46:20,133 אה, שלום, פריץ. 568 00:46:20,133 --> 00:46:22,051 איזה חדשות? 569 00:46:22,051 --> 00:46:23,647 אה-הא. 570 00:46:23,647 --> 00:46:25,253 יש מזל? 571 00:46:25,253 --> 00:46:26,608 שני הימים, הא? 572 00:46:26,608 --> 00:46:27,599 לְהִתְנַפֵּחַ. 573 00:46:27,599 --> 00:46:29,653 הקלד אותו וחתום עליו. 574 00:46:29,653 --> 00:46:31,843 הדו"ח הזה של פריץ יהיה להיות טופר קטן ונחמד 575 00:46:31,843 --> 00:46:33,500 עבור הערימה הזו. 576 00:46:33,500 --> 00:46:36,441 הבדיקה שלו מראה שיחות מהטלפון של טורנס 577 00:46:36,441 --> 00:46:38,380 למספר הפרטי של וויליאמס. 578 00:46:38,380 --> 00:46:41,269 ועדר מהם הולך הדרך השנייה כולל אחת 579 00:46:41,269 --> 00:46:43,510 בשביעי ו כמה בשמינית. 580 00:46:43,510 --> 00:46:45,721 השמיני במקרה שכחת 581 00:46:45,721 --> 00:46:48,526 הוא התאריך של וולט מותו בשוגג של וויליאמס. 582 00:46:48,526 --> 00:46:50,225 זה אמור להספיק להוציא כתב אישום 583 00:46:50,225 --> 00:46:51,737 של חבר המושבעים הגדול. 584 00:46:51,737 --> 00:46:52,572 לך לאסוף אותה. 585 00:46:56,742 --> 00:46:59,860 הייתי רוצה לשחק ירייה ארוכה קודם. 586 00:46:59,860 --> 00:47:01,518 זה יכול לתת לנו שניים תמורת אחד. 587 00:47:01,518 --> 00:47:02,884 ובכן, קח אותם אחד בכל פעם. 588 00:47:02,884 --> 00:47:03,708 ציפור ביד... 589 00:47:03,708 --> 00:47:06,690 לא הולך להוביל אותנו אל בן זוגו. 590 00:47:06,690 --> 00:47:08,702 אני רוצה לתת את גברת עוד קצת חבל. 591 00:47:08,702 --> 00:47:09,484 טוב אני... 592 00:47:09,484 --> 00:47:10,902 תודה, חשבתי שתסכים. 593 00:47:39,202 --> 00:47:40,661 ובכן, סגן, אה, הרגע תפסת אותי. 594 00:47:40,661 --> 00:47:41,391 אני הייתי... 595 00:47:41,391 --> 00:47:42,351 אני שמח. 596 00:47:42,351 --> 00:47:43,915 יש לי קצת יותר חדשות מדהימות 597 00:47:43,915 --> 00:47:47,283 חשבתי שכדאי שתדע לפני שיגיע לכותרות. 598 00:47:47,283 --> 00:47:48,012 היכנס. 599 00:47:48,012 --> 00:47:49,034 תודה לך. 600 00:48:01,828 --> 00:48:03,017 שב, לא אתה, סגן? 601 00:48:03,017 --> 00:48:03,747 תודה לך. 602 00:48:03,747 --> 00:48:06,656 אני מאוד חרדה ל לשמוע על החדשות האלה. 603 00:48:06,656 --> 00:48:10,160 נראה שהתחושה הראשונה שלך, זכור, שהיה טרמפיסט 604 00:48:10,160 --> 00:48:13,663 אחראי על של בעלך מוות, ובכן, גברת וויליאמס, 605 00:48:13,663 --> 00:48:15,540 אולי צדקת. 606 00:48:15,540 --> 00:48:17,813 למה, אני, אני לא מבין, 607 00:48:17,813 --> 00:48:20,107 התיק של בעלך הופיע בקנזס סיטי 608 00:48:20,107 --> 00:48:22,516 אתמול בתנועה טנדר שעצר 609 00:48:22,516 --> 00:48:24,549 בזירת ה- תאונה באותו לילה. 610 00:48:24,549 --> 00:48:27,364 כנראה הרוצח עשה בה את מפלטו. 611 00:48:27,364 --> 00:48:30,586 זה מסביר את סימני החלקה גליים 612 00:48:30,586 --> 00:48:32,129 שגרם לנו לחשוד בעלך היה 613 00:48:32,129 --> 00:48:35,122 חולה או מחוסר הכרה ב זמן ההתרסקות. 614 00:48:35,122 --> 00:48:39,147 כן, אני מניח שכן. 615 00:48:39,147 --> 00:48:42,807 וכעת האיש כבר כנראה מחוץ לארץ 616 00:48:42,807 --> 00:48:45,049 ולעולם לא יימצא. 617 00:48:45,049 --> 00:48:47,791 אל תדאגי, גברת וויליאמס. 618 00:48:47,791 --> 00:48:49,856 היו טביעות אצבע על התיק הזה. 619 00:48:49,856 --> 00:48:52,608 וברגע שנקבל את דו"ח ה-FBI מוושינגטון 620 00:48:52,608 --> 00:48:54,861 זהותו תהיה ידוע והתיאור הזה 621 00:48:54,861 --> 00:48:56,633 נשלח בשידור המשטרה. 622 00:48:56,633 --> 00:48:58,354 הו, אנחנו נמצא אותו בסדר. 623 00:48:58,354 --> 00:49:01,304 אבל רק שתדעי שאנחנו שומרים דברים שקטים כך הרוצח 624 00:49:01,304 --> 00:49:04,787 ירגיש בטוח עד שנהיה מוכן לסגור עליו. 625 00:49:04,787 --> 00:49:08,311 כן, אני יכול לראות החוכמה של זה. 626 00:49:08,311 --> 00:49:13,223 כן, חשבתי שתעשה זאת להבין ולשתף פעולה. 627 00:49:13,223 --> 00:49:16,174 ברגע שנדע את שלו שם, זה אפשרי 628 00:49:16,174 --> 00:49:19,239 שאולי תזהה אותו בתור מישהו עם מניע. 629 00:49:19,239 --> 00:49:20,365 יש את האפשרות הזאת. 630 00:49:23,024 --> 00:49:25,433 אתה יודע שאני אעשה כל מה שאני יכול לעזור. 631 00:49:25,433 --> 00:49:27,487 אתה בטוח בזה? 632 00:49:27,487 --> 00:49:28,363 עכשיו, אני ארוץ. 633 00:49:28,363 --> 00:49:29,979 אתה תשמע ממני. 634 00:49:29,979 --> 00:49:30,709 אני אשחרר את עצמי. 635 00:49:30,709 --> 00:49:31,908 אל תטרח. 636 00:49:31,908 --> 00:49:34,369 ואל תדאג. 637 00:49:34,369 --> 00:49:35,099 יום טוב. 638 00:51:27,430 --> 00:51:30,151 תראה, הכל אחרי ה האות J בשם הפרטי 639 00:51:30,151 --> 00:51:33,665 נמחק על ידי כתיבה כבדה עליו. 640 00:51:33,665 --> 00:51:36,011 היחיד שהתרשם אותיות קריאות 641 00:51:36,011 --> 00:51:38,889 הם אלה שבין מילים או לפניהן, 642 00:51:38,889 --> 00:51:42,257 כמו RNS בסוף של השם הזה כאן. 643 00:51:42,257 --> 00:51:47,408 ומלון סנטה כאן לפני המילה אוונסטון. 644 00:51:47,408 --> 00:51:50,672 ובכן, טום, אתה לא חושב הגיע הזמן שתפרוש? 645 00:51:50,672 --> 00:51:52,663 למה אין אפילו ראיות שם של גברת וויליאמס 646 00:51:52,663 --> 00:51:54,196 כוונה לתקשר עם טורנס. 647 00:51:54,196 --> 00:51:56,334 ואת מי אתה חושב שהיא ניצחה שביל למשרד הטלגרף 648 00:51:56,334 --> 00:51:58,867 לחוט אל, את ליגת ההגינות? 649 00:51:58,867 --> 00:51:59,837 אני אגיד לך מה אני חושב. 650 00:51:59,837 --> 00:52:02,037 שהיית צריך להביא היא נכנסה כשאמרתי לך לראשונה. 651 00:52:02,037 --> 00:52:03,257 עד שאתה תביא אותה עכשיו, היא תקבל 652 00:52:03,257 --> 00:52:04,644 מצאו דרך לתת טיפים לטורנס. 653 00:52:04,644 --> 00:52:05,927 הוא יהיה כל כך הרבה קשה יותר למצוא. 654 00:52:05,927 --> 00:52:08,523 לא אלא אם כן היא קיבלה טיפ אותו מהמשרד שלך. 655 00:52:08,523 --> 00:52:10,379 ארני העלה אותה קרח מחכה לך. 656 00:52:27,031 --> 00:52:28,074 די טוב, הא? 657 00:52:28,074 --> 00:52:30,149 גדל הכי מהר עיירה קטנה באיידהו. 658 00:53:30,584 --> 00:53:31,470 שיהיה לב, בן. 659 00:53:31,470 --> 00:53:32,722 האם אתה מנסה להרוס את המנוע הזה? 660 00:53:36,851 --> 00:53:38,404 אה. 661 00:53:38,404 --> 00:53:40,688 בטח, זה תחביב שלי. 662 00:53:45,120 --> 00:53:47,236 הדרך בה אתה הולך בזה אתה לא יכול לפספס. 663 00:53:53,451 --> 00:53:59,196 הנה, אני פשוט לא יכול לתת לך להרוס את המנוע היפה הזה 664 00:53:59,196 --> 00:53:59,926 גבה אותה. 665 00:54:13,940 --> 00:54:14,983 בסדר, תפעיל אותה. 666 00:54:33,689 --> 00:54:34,419 כבה את זה. 667 00:54:46,692 --> 00:54:52,604 אתה בוודאי לא מכונאי על ידי מסחר עם ידיים כאלה. 668 00:54:52,604 --> 00:54:53,792 אולי זה תחביב שלי. 669 00:55:03,490 --> 00:55:06,086 בחיי, מה קרה לראש שלך? 670 00:55:10,267 --> 00:55:12,895 אולי דיברתי מתי הייתי צריך להקשיב. 671 00:55:12,895 --> 00:55:15,449 בְּסֵדֶר? 672 00:55:15,449 --> 00:55:16,179 בסדר מצדי. 673 00:55:16,179 --> 00:55:21,893 תודה רבה, הרולד. 674 00:55:21,893 --> 00:55:22,894 כל כך הרבה זמן, מרשה. 675 00:55:22,894 --> 00:55:25,397 ביי. 676 00:55:25,397 --> 00:55:26,398 היא בסדר עכשיו. 677 00:55:29,401 --> 00:55:31,486 כדאי שתפטר את זה עד שהבוס יחזור. 678 00:55:34,343 --> 00:55:35,188 אני הבוס. 679 00:55:38,368 --> 00:55:41,121 אני מניח שהמכוניות החדשות כן קצת מעל הראש שלי, 680 00:55:41,121 --> 00:55:43,477 עכשיו, עם תקלה זה שונה. 681 00:55:43,477 --> 00:55:45,771 אין שום מכניקה כאן אתה יכול לשכור? 682 00:55:45,771 --> 00:55:48,660 לא, כולם ניגשו ל המפעל החדש במנסוויל. 683 00:55:48,660 --> 00:55:51,319 אני מניח שהם קיבלו שכר טוב יותר. 684 00:55:51,319 --> 00:55:53,821 הפסקה קשה. 685 00:55:53,821 --> 00:55:55,250 כמה אני חייב לך? 686 00:55:55,250 --> 00:55:56,949 אה, תשכח מזה. 687 00:55:56,949 --> 00:55:58,065 אבל אני אדחף. 688 00:55:58,065 --> 00:55:59,546 טוב, לפחות יש קולה על הבית. 689 00:55:59,546 --> 00:56:02,569 אתה יכול גם כן. 690 00:56:02,569 --> 00:56:04,259 מרשה, אני יכול להשתמש שלך טלפון דקה בבקשה? 691 00:56:04,259 --> 00:56:08,586 בטח, תעזור לעצמך, דוד בן. - אף פעם לא יורד גשם אבל יורד. 692 00:56:08,586 --> 00:56:10,692 650 בבקשה. 693 00:56:10,692 --> 00:56:13,195 צמיג פנצ'ר הבוקר ועכשיו המנוע המסוכן 694 00:56:13,195 --> 00:56:13,925 נתקע עליי. 695 00:56:13,925 --> 00:56:14,727 נעים וקר. 696 00:56:14,727 --> 00:56:16,177 המוסך של וודסון. 697 00:56:16,177 --> 00:56:18,825 לא, לא נתתי אתה המספר הלא נכון. 698 00:56:18,825 --> 00:56:21,589 דבר טוב להשתמש בטלפון שלי כדי לרמות אותי בחשבון תיקון. 699 00:56:21,589 --> 00:56:22,767 אתה לא מתבייש? 700 00:56:22,767 --> 00:56:24,185 נתן לי את המספר הלא נכון. 701 00:56:24,185 --> 00:56:26,041 650 בבקשה. 702 00:56:26,041 --> 00:56:27,678 אתה נחמד ילדה, מרשה פיטרס 703 00:56:27,678 --> 00:56:29,200 ואמא שלך אישה טובה. 704 00:56:29,200 --> 00:56:31,536 ואני תמיד אקנה הגז והנפט שלי כאן. 705 00:56:31,536 --> 00:56:34,622 אבל אתה לעולם לא הולך להתעסק עם המכונית שלי שוב. 706 00:56:34,622 --> 00:56:35,530 עָסוּק? 707 00:56:35,530 --> 00:56:39,054 עסוק, תמיד עסוק. 708 00:56:39,054 --> 00:56:40,420 חכה רגע. 709 00:56:40,420 --> 00:56:42,557 אנחנו לא כל כך עסוקים. 710 00:56:42,557 --> 00:56:43,882 האם תרצה לעשות עוד מעשה טוב 711 00:56:43,882 --> 00:56:47,729 ולתת לדוד בן יד? 712 00:56:47,729 --> 00:56:49,627 למה לא? איפה המכונית שלך, אדוני? 713 00:56:49,627 --> 00:56:50,607 אולי אוכל לעזור לך. 714 00:56:50,607 --> 00:56:52,661 למה, אתה מכונאי טוב? 715 00:56:52,661 --> 00:56:56,175 טוב מאוד והגיוני מאוד. 716 00:56:56,175 --> 00:56:57,343 ובכן, בדיוק מה שאת צריכה, ילדה. 717 00:56:57,343 --> 00:56:59,710 עדיף לשכור אותו. 718 00:56:59,710 --> 00:57:01,639 זה רעיון, דוד בן. 719 00:57:01,639 --> 00:57:02,598 קדימה. 720 00:57:06,415 --> 00:57:07,197 תודה על הקולה. 721 00:57:07,197 --> 00:57:07,927 בַּטוּחַ. 722 00:57:13,891 --> 00:57:17,019 ובכן, יש לי את דוד בן תוקן בסדר. 723 00:57:17,019 --> 00:57:19,292 שום דבר מלבד דביק שסתום קרבורטור. 724 00:57:19,292 --> 00:57:20,022 להתראות. 725 00:57:20,022 --> 00:57:20,950 ובכן, אני מקווה שהוא שילם לך. 726 00:57:20,950 --> 00:57:21,680 לְשֵׁם מַה? 727 00:57:21,680 --> 00:57:23,379 זה לקח רק דקה. 728 00:57:23,379 --> 00:57:25,298 אתה בוודאי לא זר מודע לכסף. 729 00:57:28,082 --> 00:57:28,812 כָּאן. 730 00:57:31,825 --> 00:57:34,432 זה לא סוג של לעבוד עבור בחורה. 731 00:57:34,432 --> 00:57:37,070 מישהו צריך לעשות את זה אם אני רוצה להישאר בעסקים. 732 00:57:37,070 --> 00:57:37,936 ואני רוצה. 733 00:57:42,732 --> 00:57:47,132 רוב זה איזה עסק אתה יותר מתאים. 734 00:57:47,132 --> 00:57:48,769 אתה יכול לשכור את זה מקום למישהו? 735 00:57:48,769 --> 00:57:50,094 בַּטוּחַ. 736 00:57:50,094 --> 00:57:52,742 עשיתי בזמן שלי הבעל היה בחו"ל. 737 00:57:52,742 --> 00:57:55,557 אבל כשהוא היה נהרג באוקינאווה, 738 00:57:55,557 --> 00:57:59,113 ובכן, הרווחנו הרבה תוכניות לעתיד כאן. 739 00:57:59,113 --> 00:58:00,500 והייתה לי תחושה הוא ירצה אם אני 740 00:58:00,500 --> 00:58:02,940 השתלט וניסתה לעשות עם זה ללכת. 741 00:58:02,940 --> 00:58:05,317 לוקח יותר מא תחושה לעשות את זה. 742 00:58:05,317 --> 00:58:07,090 הסתדרתי בצורה מפורסמת. 743 00:58:07,090 --> 00:58:10,552 העסק היה בסדר עד לאחרונה כשהעזרה התקצרה. 744 00:58:10,552 --> 00:58:14,034 יכול להיות שוב אם אני היה מכונאי טוב. 745 00:58:14,034 --> 00:58:15,901 כֵּן. 746 00:58:15,901 --> 00:58:17,934 אתה בטוח צריך אחד בסדר. 747 00:58:17,934 --> 00:58:19,853 אה, עבור פיט תגידו כן או לא. 748 00:58:23,283 --> 00:58:26,265 האם אתה רוצה את עבודה או לא? 749 00:58:26,265 --> 00:58:29,685 אתה מתכוון שתעסיק אותי בלי יודע משהו עליי? 750 00:58:29,685 --> 00:58:32,480 אתה יכול לתקן רכבים, מה עוד אני צריך לדעת? 751 00:58:32,480 --> 00:58:36,317 חוץ מהשם שלך, טוב? 752 00:58:40,748 --> 00:58:42,646 למה לא? 753 00:58:42,646 --> 00:58:44,502 בטח, אני אנסה את זה לזמן מה עד שאתה 754 00:58:44,502 --> 00:58:46,369 להשיג מישהו קבוע. 755 00:58:46,369 --> 00:58:47,756 השם הוא ביל ווקר. 756 00:58:47,756 --> 00:58:49,518 בסדר, ביל, זו עסקה. 757 00:58:49,518 --> 00:58:53,157 ואולי אם העסק יקבל ממש טוב שתרצה להישאר. 758 00:58:53,157 --> 00:58:54,450 אל תסמוך על זה. 759 00:58:54,450 --> 00:58:55,795 לאן זה הולך על המדף? 760 00:58:55,795 --> 00:58:56,514 כֵּן. 761 00:59:04,731 --> 00:59:08,954 מרשה, מרשה, זה קרה. 762 00:59:08,954 --> 00:59:10,893 זה בן, שמונה וחצי פאונד. 763 00:59:10,893 --> 00:59:12,322 זוג כתפיים כמו לוחם פרס. 764 00:59:12,322 --> 00:59:14,386 ובכן, מזל טוב, אבא. 765 00:59:14,386 --> 00:59:15,116 מה שלום ג'יין? 766 00:59:15,116 --> 00:59:15,784 אה, מושלם. 767 00:59:15,784 --> 00:59:16,545 הכל מושלם. 768 00:59:16,545 --> 00:59:20,862 אני חייב לרדת ל לאחסן ולספר לחבורה. 769 00:59:20,862 --> 00:59:24,188 כמעט שכחתי. 770 00:59:24,188 --> 00:59:24,918 הו, וואי, תודה. 771 00:59:29,996 --> 00:59:34,500 אני מצטער שלא יהיה לי מספיק לחבורה. 772 00:59:34,500 --> 00:59:35,230 יאפי! 773 00:59:44,706 --> 00:59:46,864 אולי תוכל להשתמש בזה אסימון מקצת 774 00:59:46,865 --> 00:59:49,190 אבא טרי הזוי. 775 00:59:49,190 --> 00:59:50,598 תוֹדָה. 776 00:59:50,598 --> 00:59:54,247 תגיד, לא הסתדרנו עניין השכר עדיין. 777 00:59:54,247 --> 00:59:57,584 אולי אני לא יכול לשלם המשכורת הרגילה שלך. 778 00:59:57,584 --> 00:59:59,179 נניח שנעזוב את זה פתוח עד שתגלה 779 00:59:59,179 --> 01:00:01,494 כמה אני שווה לעסק. 780 01:00:01,494 --> 01:00:04,205 לא נראה שיש עסקים כרגע. 781 01:00:04,205 --> 01:00:06,009 יכול להיות זמן טוב עבור לי להיפטר מהזקן הזה 782 01:00:06,009 --> 01:00:07,813 ולמצוא מקום לעלות. 783 01:00:07,813 --> 01:00:08,793 אנחנו גרים ממש ליד. 784 01:00:08,793 --> 01:00:09,596 אני אלך לשאול את אמא. 785 01:00:09,596 --> 01:00:10,555 היא תדע על מקום. 786 01:00:10,555 --> 01:00:12,453 סוג של בית שליו. 787 01:00:12,453 --> 01:00:14,059 שמתי לב לזה הבוקר. 788 01:00:14,059 --> 01:00:15,602 אוי, אלוהים שכחתי. 789 01:00:15,602 --> 01:00:18,344 היא לא עוזרת גברת ולסלי עם השימורים שלה. 790 01:00:18,344 --> 01:00:20,867 אמא מוצאת בתים עבור הכל מחתולי רחוב... 791 01:00:20,867 --> 01:00:23,568 למכניקה תועה? 792 01:00:23,568 --> 01:00:25,998 ובכן, אתה לא תועה יותר. 793 01:00:25,998 --> 01:00:26,727 אני אלך לטלפון. 794 01:00:31,805 --> 01:00:35,935 פרל, 674 בבקשה. 795 01:00:35,935 --> 01:00:36,664 שלום, גב' ולסלי. 796 01:00:36,664 --> 01:00:39,740 אפשר לדבר עם אמא. 797 01:00:39,740 --> 01:00:40,971 היי, אמא. 798 01:00:40,971 --> 01:00:43,974 יש לי חדשות טובות בשבילך. 799 01:00:43,974 --> 01:00:46,091 שכרתי גבר לתחנה. 800 01:00:46,091 --> 01:00:46,820 כֵּן. 801 01:00:49,730 --> 01:00:51,961 לא, אף אחד שאנחנו מכירים. 802 01:00:51,961 --> 01:00:57,154 הוא מ... הוא מחוץ לעיר. 803 01:00:57,154 --> 01:00:59,239 צריך מקום לעלות, אתה יש לך אחד טוב בשרוול? 804 01:01:03,233 --> 01:01:05,443 בְּסֵדֶר. 805 01:01:05,443 --> 01:01:09,531 היא אומרת שהיא חייבת לפגוש אותך הראשון לחזור הביתה לארוחת ערב. 806 01:01:09,531 --> 01:01:12,002 הא? 807 01:01:12,002 --> 01:01:14,317 ואתה אוהב תפוח או פאי דובדבנים? 808 01:01:14,317 --> 01:01:15,912 דוּבדְבָן. 809 01:01:15,912 --> 01:01:17,737 זה דובדבן, אמא. 810 01:01:17,737 --> 01:01:19,801 נתראה מאוחר יותר. 811 01:01:19,801 --> 01:01:21,876 עכשיו, אני חייב להיפטר מזה. 812 01:01:21,876 --> 01:01:24,327 היי, איפה ה המספרה הקרובה ביותר? 813 01:01:24,327 --> 01:01:27,288 האחד והיחיד, רק למעלה שני בלוקים. 814 01:01:27,288 --> 01:01:29,019 תגיד לג'אד שאתה עובד בשבילי. 815 01:01:29,019 --> 01:01:30,917 כשתחזרי אנחנו נחזור לסגור וללכת הביתה. 816 01:01:30,917 --> 01:01:31,647 תוֹדָה. 817 01:01:38,873 --> 01:01:41,458 הו, זה ממש נחמד. 818 01:01:41,458 --> 01:01:43,158 בטח היה לך טוב מעלה, בחור צעיר. 819 01:01:43,158 --> 01:01:44,284 תודה על הבחור הצעיר. 820 01:01:48,392 --> 01:01:50,447 אנו מודים לך אלוהים על השפע שלך 821 01:01:50,447 --> 01:01:53,523 ותבקש את ברכתך על האוכל הזה 822 01:01:53,523 --> 01:01:57,652 והחבר החדש שלנו שחולק את זה איתנו. 823 01:01:57,652 --> 01:02:00,081 אני מקווה שאתה טוב ורעב, מר ווקר. 824 01:02:00,081 --> 01:02:01,562 מי לא יהיה? 825 01:02:01,562 --> 01:02:05,973 מרשה אוכלת כמו דרור עם כל העבודה הקשה שהיא עושה. 826 01:02:05,973 --> 01:02:07,766 אני יכול לקבל את הצלחת שלך, בבקשה? 827 01:02:07,766 --> 01:02:10,811 ובכן, היא יכולה לקחת את זה קל עכשיו ומנהל את העזרה. 828 01:02:10,811 --> 01:02:13,261 היא אף פעם לא לוקחת שום דבר בקלות. 829 01:02:13,261 --> 01:02:15,555 היא צריכה לשים את כולה הלב והנשמה אל הכל 830 01:02:15,555 --> 01:02:16,629 היא עושה זאת. 831 01:02:16,629 --> 01:02:19,215 ובכן, עכשיו כשסיימת איתי, אמא, מה עם ביל? 832 01:02:19,215 --> 01:02:21,175 האם חשבת על א מקום לשהות בו? 833 01:02:21,175 --> 01:02:22,979 ובכן, למה לא יכול הוא נשאר כאן? 834 01:02:22,979 --> 01:02:25,972 יש לנו חילוף חדר השינה הולך לפח. 835 01:02:25,972 --> 01:02:29,215 ואני חושב שאתה אוהב את הבישול שלי. 836 01:02:29,215 --> 01:02:31,269 אוהב את זה? 837 01:02:31,269 --> 01:02:32,843 זה מאוד אדיב ממך, גברת קינג. 838 01:02:32,843 --> 01:02:35,731 אבל זה נראה ככפייה. 839 01:02:35,731 --> 01:02:38,693 לא לכפות כלום, זה עסק טוב. 840 01:02:38,693 --> 01:02:40,736 אני יכול לקבל בחזרה את מה שאני משלם אתה בלוח ובחדר. 841 01:02:40,736 --> 01:02:43,468 הו, מרשה, מה דבר לומר. 842 01:02:43,468 --> 01:02:45,669 אם אתה רוצה להישאר, נרצה לקבל אותך. 843 01:02:45,669 --> 01:02:47,128 האם יהיו לך כמה יותר ירקות? 844 01:02:51,018 --> 01:02:53,958 גברת קינג, יש לך דייר. 845 01:02:53,958 --> 01:02:56,023 אפשר ביסקוויט בבקשה? 846 01:02:56,023 --> 01:02:57,055 סליחה. 847 01:03:16,710 --> 01:03:18,264 בסדר, גב' גאליס. 848 01:03:33,810 --> 01:03:35,124 זה נפלא כמו הכלים נראים 849 01:03:35,124 --> 01:03:38,826 להתעורר לחיים בידיים שלך. 850 01:03:38,826 --> 01:03:42,580 נראה שאתה סוג של גם לחיות כמו 851 01:03:42,580 --> 01:03:45,906 למרות שיש לך תענוג אמיתי מחוץ לעבוד איתם. 852 01:03:45,906 --> 01:03:48,273 אני כן. 853 01:03:48,273 --> 01:03:50,702 כשאתה עושה עבודה איתם 854 01:03:50,702 --> 01:03:54,790 אתה לא יכול לחשוב של כל דבר אחר. 855 01:03:54,790 --> 01:03:57,157 ביל, אם יש משהו להפריע לך, 856 01:03:57,157 --> 01:03:58,502 למה אתה לא נפטר מזה 857 01:04:01,943 --> 01:04:04,956 מה היית לרשום, רופא? 858 01:04:04,956 --> 01:04:08,251 קטיעה לטיפשים שבב על הכתף שלך. 859 01:04:29,022 --> 01:04:33,589 מה שאתה צריך זה עבודת טבעת, לחסוך לעצמך קצת כסף. 860 01:04:33,589 --> 01:04:36,363 וואי, ביל, עם ה מותק וכל מה שאני 861 01:04:36,363 --> 01:04:37,666 פשוט לא יכול להרשות את זה עכשיו. 862 01:04:37,666 --> 01:04:39,397 אה, אנחנו נטפל בזה. 863 01:04:39,397 --> 01:04:42,358 היי, בוס. 864 01:04:42,358 --> 01:04:43,203 איך הקרדיט של אד? 865 01:04:43,203 --> 01:04:44,892 מספיק טוב לעבודת טבעת? 866 01:04:44,892 --> 01:04:48,760 ובכן, בטח אם אני יכול להחזיק ג'וניור כבטחון. 867 01:04:48,760 --> 01:04:50,721 הו, לא מקרה בחור. 868 01:04:50,721 --> 01:04:52,389 לא משנה אני אעשה זה בזמני שלי. 869 01:04:52,389 --> 01:04:53,828 אה, תודה ביל. 870 01:04:53,828 --> 01:04:54,975 אולי נראה אתה הלילה, הא? 871 01:05:00,574 --> 01:05:02,097 כמה כתפיים, הא? 872 01:05:02,097 --> 01:05:03,619 כֵּן. 873 01:05:03,619 --> 01:05:06,163 איזה אבא, הא? 874 01:05:06,163 --> 01:05:07,185 ביי מרשה. 875 01:05:07,185 --> 01:05:09,729 ביי. 876 01:05:09,729 --> 01:05:10,960 ילדים נחמדים. 877 01:05:10,960 --> 01:05:13,181 היי, זה היה הליצני על שהם מתקשים? 878 01:05:13,181 --> 01:05:15,704 לא, דברים היו די קשה עבורו 879 01:05:15,704 --> 01:05:17,935 מאז שקיבל מחוץ לשירות. 880 01:05:17,935 --> 01:05:20,970 תקן לו את הרכב ורק לחייב אותו על העבודה, בסדר? 881 01:05:20,970 --> 01:05:22,794 ואז הוא מקבל את זה בחינם. 882 01:05:22,794 --> 01:05:24,911 כבר הבנתי על לדפוק את זה. 883 01:05:24,911 --> 01:05:28,769 תגיד, נוכל להצליח מתנת יום נישואין. 884 01:05:28,769 --> 01:05:29,770 יום נישואין למה? 885 01:05:29,770 --> 01:05:31,876 הגעתו של ג'וניור ושלי. 886 01:05:31,876 --> 01:05:34,212 היום לפני שלושה חודשים. 887 01:05:34,212 --> 01:05:35,255 הזמן בהחלט טס. 888 01:05:35,255 --> 01:05:38,425 זה היה יום מזל כאשר הגעת לשירות MP. 889 01:05:38,425 --> 01:05:40,552 העבודה שלך הביאה בהרבה עסקים. 890 01:05:40,552 --> 01:05:41,282 אני שמח על כך. 891 01:05:44,827 --> 01:05:46,579 תגיד, תראה בוס, למה האם שלושתנו לא חוגגים 892 01:05:46,579 --> 01:05:48,362 הערב וללכת לקולנוע? 893 01:05:48,362 --> 01:05:50,364 אד אמר שהוא וג'יין הולכים. 894 01:05:50,364 --> 01:05:53,064 ובכן, זה נותן לאמא לצאת, היא תעשה בייביסיטר. 895 01:05:53,064 --> 01:05:54,076 אני אשמח ללכת, ביל. 896 01:05:54,076 --> 01:05:55,567 לא הייתי כבר עידנים. 897 01:05:55,567 --> 01:05:58,007 הנה ההזדמנות שלך. 898 01:05:58,007 --> 01:05:58,914 לך לעבודה. 899 01:06:07,308 --> 01:06:09,810 תוספת, תוספת. 900 01:06:09,810 --> 01:06:11,802 זו שילה גרהם עם החדשות האחרונות 901 01:06:11,802 --> 01:06:14,210 של המזעזע תיק הרצח של וויליאמס. 902 01:06:14,210 --> 01:06:17,318 בעוד איירין וויליאמס היפה מוחזק למשפט מואשם 903 01:06:17,318 --> 01:06:19,434 עם קשירת קשר ל להרוג את בעלה המנוח, 904 01:06:19,434 --> 01:06:22,072 המשטרה מחפשת שכן ג'יימס טורנס האמין 905 01:06:22,072 --> 01:06:24,419 להיות המאהב של גברת. וויליאמס ובן זוגה 906 01:06:24,419 --> 01:06:26,379 ברצח הנורא של וולטר וויליאמס. 907 01:06:34,095 --> 01:06:36,691 אם אני מטפל במקרה שלך, גברת וויליאמס היקרה שלי, 908 01:06:36,691 --> 01:06:40,278 אני רוצה שליש כל מה שאתה מקבל. 909 01:06:40,278 --> 01:06:41,540 יצאת מדעתך. 910 01:06:41,540 --> 01:06:43,823 אתה לא מבין מה אני אהיה אלמנתו של וולט. 911 01:06:43,823 --> 01:06:46,795 אולי אתה לא מבין המקום בו אתה נמצא. 912 01:06:46,795 --> 01:06:48,807 טביעות האצבע של טורנס נמצאו לא רק 913 01:06:48,807 --> 01:06:51,894 על של בעלך תיק אבל בצורה מסוימת 914 01:06:51,894 --> 01:06:56,305 של דיבור על שלך גם מוניטין. 915 01:06:56,305 --> 01:06:59,944 יש שם בלש קווינסי, עוגייה חכמה מאוד, 916 01:06:59,944 --> 01:07:02,863 הוא לא בדיוק בשבילך. 917 01:07:02,863 --> 01:07:04,313 למען האמת, מר. וורנר, אני מתחיל 918 01:07:04,313 --> 01:07:09,338 לתהות אם שלי עורך דין הוא בשבילי. 919 01:07:09,338 --> 01:07:12,602 לזלזל ב תחמושת האויב 920 01:07:12,602 --> 01:07:15,032 בקושי יהיה חכם. 921 01:07:15,032 --> 01:07:18,243 עכשיו, אם נוכל להגיע למשפט לפני שטורנס יימצא, 922 01:07:18,243 --> 01:07:20,860 הוא לעולם לא יקבל הרשעה. 923 01:07:20,860 --> 01:07:22,310 אבל... 924 01:07:22,310 --> 01:07:24,416 אבל מה? 925 01:07:24,416 --> 01:07:29,108 אם הוא יופיע אנחנו אולי צריך לטגן אותו. 926 01:07:29,108 --> 01:07:30,985 הו לא. 927 01:07:30,985 --> 01:07:35,271 בואו לא נחצה את זה לגשר עד שנצטרך. 928 01:07:35,271 --> 01:07:40,036 אבל אם זה מגיע לבחירה, אנחנו לא הולכים לשרוף, 929 01:07:40,036 --> 01:07:40,766 אנחנו? 930 01:07:48,941 --> 01:07:51,547 אתה לא ה פטפוט אחר הצהריים? 931 01:07:51,547 --> 01:07:53,601 מה עם היום אחר הצהריים? 932 01:07:53,601 --> 01:07:55,687 אה, סליחה, בוס, אני מניח אספתי צמר. 933 01:07:55,687 --> 01:07:58,502 אתה רק אמור לעשות את זה באביב. 934 01:07:58,502 --> 01:08:01,078 האם יש משהו אתה לא יודע? 935 01:08:01,078 --> 01:08:02,339 כֵּן. 936 01:08:02,339 --> 01:08:07,136 מה זה סן פרנסיסקו הבנתי שאין לנו? 937 01:08:07,136 --> 01:08:08,700 עיתונים טובים יותר לדבר אחד. 938 01:08:08,700 --> 01:08:13,215 בכל מקרה, קליפורניה אמורה להיות ארץ ההזדמנויות. 939 01:08:13,215 --> 01:08:16,374 חשבתי שעד עכשיו אהבת את זה כאן. 940 01:08:16,374 --> 01:08:19,440 אני עושה הרבה מאוד. 941 01:08:19,440 --> 01:08:23,475 זו עיר טובה, נחמדה אנשים, בוס נפוח. 942 01:08:23,475 --> 01:08:25,487 תוֹדָה. 943 01:08:25,487 --> 01:08:26,499 גם אנחנו אוהבים אותך. 944 01:08:29,512 --> 01:08:30,878 אבל בלי טיפשות, תתפלא 945 01:08:30,878 --> 01:08:35,279 כמה אנשים שואלים שאלות עליך. 946 01:08:35,279 --> 01:08:37,176 איזה סוג שאלות? 947 01:08:37,176 --> 01:08:40,367 הו, מאיפה באת, יש לך משפחה? 948 01:08:40,367 --> 01:08:43,328 האם אתה אוהב את זה כאן ו אתה הולך להישאר? 949 01:08:43,328 --> 01:08:44,934 אל נוקס שאל אותי ב הסרט אמש 950 01:08:44,934 --> 01:08:47,457 אם רצית להצטרף ל מכבי אש מתנדבים. 951 01:08:47,457 --> 01:08:51,524 רק מתעניין בדברים ידידותיים. 952 01:08:51,524 --> 01:08:53,025 אני מניח שכן טבעי לאנשים 953 01:08:53,025 --> 01:08:55,632 לתהות על זר שעובר לקהילה שלהם 954 01:08:55,632 --> 01:08:58,260 כמו שעשיתי. 955 01:08:58,260 --> 01:09:01,336 אתה יודע, הייתי חושב אולי על זה 956 01:09:01,336 --> 01:09:04,047 לא היה רעיון כל כך טוב אתה ואני הולך לקולנוע 957 01:09:04,047 --> 01:09:04,818 אתמול בלילה. 958 01:09:04,818 --> 01:09:07,988 זה בסדר להיראות פנימה התחנה וכאן עם אמא, 959 01:09:07,988 --> 01:09:09,646 אבל... 960 01:09:09,646 --> 01:09:12,222 אתה מתרגל לזה בעיירה בגודל כזה. 961 01:09:12,222 --> 01:09:16,194 הם תמיד מנסים להתחתן עם אנשים. 962 01:09:16,194 --> 01:09:20,230 אתה פשוט מתעלם מזה ואחריו זמן מה הם שוכחים מזה. 963 01:09:20,230 --> 01:09:24,588 אני אלך לנקות. 964 01:10:27,026 --> 01:10:29,351 אתה יודע, אני שונא להגיד לך כמה 965 01:10:29,351 --> 01:10:30,571 שנים יום ראשון הזה מחזיר אותי אחורה. 966 01:10:30,571 --> 01:10:33,386 האם תמיד נפלת ישן במהלך השירות? 967 01:10:33,386 --> 01:10:36,202 לא ישנתי, גברת פיטרס. 968 01:10:36,202 --> 01:10:38,683 רק סגרתי את שלי עיניים להתרכז. 969 01:10:38,683 --> 01:10:41,165 אה, אז ככה אתה קורא לזה. 970 01:10:41,165 --> 01:10:44,533 הייתי צריך לדחוף אותך לזה למנוע ממך לפהק. 971 01:10:44,533 --> 01:10:49,892 שקט, אתה מטריד מצב הרוח המזכיר שלי. 972 01:10:49,892 --> 01:10:52,353 זה אפילו מריח אותו הדבר. 973 01:10:52,353 --> 01:10:56,128 זה יכול להיות אותן דבורים מזמזם באותו תלתן. 974 01:10:56,128 --> 01:10:59,006 כמו שאומרים, אתה יכול לקחת א ילד מחוץ למדינה אבל... 975 01:10:59,006 --> 01:11:00,924 אבן מתגלגלת לא אוספת אזוב. 976 01:11:05,345 --> 01:11:08,953 זה חייב להפסיק להתגלגל מתישהו, נכון, ביל? 977 01:11:08,953 --> 01:11:12,582 מתישהו אולי. 978 01:11:12,582 --> 01:11:16,304 אנחנו מגדלים גוון הופך מאוד של אזוב כאן בלרקספר. 979 01:11:16,304 --> 01:11:19,338 אתה לא חושב? 980 01:11:19,338 --> 01:11:21,872 אתה גדל הרבה דברים נחמדים כאן 981 01:11:21,872 --> 01:11:23,384 מישהו ספציפי? 982 01:11:26,439 --> 01:11:28,785 אני אצטרך לדלג על תשובה לזה. 983 01:11:28,785 --> 01:11:32,696 מישהו קרע את זה מהספר. 984 01:11:32,696 --> 01:11:36,991 אתה נשוי נכון, ביל? 985 01:11:36,991 --> 01:11:38,806 כֵּן. 986 01:11:38,806 --> 01:11:39,536 נכון. 987 01:11:42,591 --> 01:11:44,082 בטח יש לך אהב אותה מאוד 988 01:11:44,082 --> 01:11:48,315 להיפגע כל כך עמוק, לפחד כל כך 989 01:11:48,315 --> 01:11:49,629 של מישהו, אפילו של עצמך. 990 01:11:53,164 --> 01:11:57,814 אולי זה עדיף בדרך, אז אף אחד לא ייפגע. 991 01:11:57,814 --> 01:12:01,266 מרירות ו שנאה פגעה בכולם. 992 01:12:01,266 --> 01:12:03,278 אתה לא רואה, ביל? 993 01:12:03,278 --> 01:12:06,969 הם כמו קיר זה סוגר את כל אור השמש 994 01:12:06,969 --> 01:12:10,567 מהגן ו נותן להכל לקמול. 995 01:12:10,567 --> 01:12:12,746 תפנה מקום בלב ל משהו אחר, לא? 996 01:12:16,177 --> 01:12:20,754 אני מניח שזהו היום שלי להטפות. 997 01:12:20,754 --> 01:12:22,172 מִצטַעֵר. 998 01:12:22,172 --> 01:12:26,093 כמו שאמא הייתה אומרת, אתה אף פעם לא עשיר כרייה בעסק של בחור. 999 01:12:30,764 --> 01:12:31,494 היי זו שריפה. 1000 01:13:40,886 --> 01:13:41,720 מישהו בבית? 1001 01:13:41,720 --> 01:13:42,982 כאן, ביל. 1002 01:13:42,982 --> 01:13:45,151 גברת ולסלי שלחה א כמה צנצנות של אפרסקים 1003 01:13:45,151 --> 01:13:47,184 אמר שעזרת לה יכול אותם. הו, תודה. 1004 01:13:51,491 --> 01:13:53,284 כשמסרתי המכונית של הרופא הוא 1005 01:13:53,284 --> 01:13:54,786 התעקש שיש לי ביס איתו. 1006 01:13:54,786 --> 01:13:56,016 איפה הבוס? 1007 01:13:56,016 --> 01:13:58,143 היא לקחה ספר בחזרה לספרייה בשבילי. 1008 01:13:58,143 --> 01:13:58,873 אה. 1009 01:14:02,251 --> 01:14:03,284 איזה יום. 1010 01:14:06,526 --> 01:14:08,132 היי, מה הרעיון? 1011 01:14:08,132 --> 01:14:10,541 אתה מקלקל לי את הגרביים? 1012 01:14:10,541 --> 01:14:12,355 טוב חשבתי מגירה מלא חורקים 1013 01:14:12,355 --> 01:14:14,472 לא עושה לך הרבה טוב 1014 01:14:14,472 --> 01:14:17,391 מצאתי את זה כששמתי ניירות טריים בלשכה שלך אתמול. 1015 01:14:20,958 --> 01:14:23,199 יש לך ערימה של דברים שצריך לתקן, 1016 01:14:23,199 --> 01:14:25,598 לא אתה בן? 1017 01:14:25,598 --> 01:14:27,495 מרשה יודעת? 1018 01:14:27,495 --> 01:14:29,591 אתה חושב שאני אספר לה? 1019 01:14:29,591 --> 01:14:31,604 זו הבעיה שלך, ביל. 1020 01:14:31,604 --> 01:14:33,480 כי גיליתי על זה לא נותן לי את הזכות 1021 01:14:33,480 --> 01:14:36,848 לספר למישהו אחר, אפילו לא מרשה. 1022 01:14:36,848 --> 01:14:38,819 כשאתה סומך על אנשים אתה סומך עליהם. 1023 01:14:38,819 --> 01:14:40,738 ואתה נותן להם הזדמנות לסדר את הדברים בדרך 1024 01:14:40,738 --> 01:14:42,072 זה נראה להם נכון. 1025 01:14:46,024 --> 01:14:48,423 איך אפשר אחד קטן אישה להיות כל כך גדולה? 1026 01:14:51,144 --> 01:14:54,199 אל תשכח, זה א הרבה יותר קל להיות סובלני 1027 01:14:54,199 --> 01:14:59,194 והבנה ב 50 מאשר בגיל 25. 1028 01:15:02,082 --> 01:15:04,730 אני הולך ליד הדלת בשביל א בעוד, סבתא תומפסון חולה. 1029 01:15:17,973 --> 01:15:18,692 אִמָא. 1030 01:15:23,864 --> 01:15:24,907 ביל, אתה בבית? 1031 01:15:29,036 --> 01:15:32,175 ביל, אתה שם? 1032 01:15:32,175 --> 01:15:33,238 כֵּן. 1033 01:15:33,238 --> 01:15:34,364 אמא הלכה ליד, מרשה. 1034 01:15:34,364 --> 01:15:35,094 היי. 1035 01:15:35,094 --> 01:15:36,189 עבדת נורא מאוחר? 1036 01:15:36,189 --> 01:15:38,629 אה, בערך 6:00. 1037 01:15:38,629 --> 01:15:41,069 משהו לא בסדר? 1038 01:15:41,069 --> 01:15:42,466 היכנס. 1039 01:15:42,466 --> 01:15:43,644 אני רוצה להגיד לך משהו. 1040 01:15:47,575 --> 01:15:50,161 אני בודקת. 1041 01:15:50,161 --> 01:15:51,538 האם קרה משהו? 1042 01:15:51,538 --> 01:15:54,603 לא, אני עושה מה שאני צריך לקבל 1043 01:15:54,603 --> 01:15:57,512 נעשה הרבה זמן לפני התקדם. 1044 01:15:57,512 --> 01:16:01,099 אבל למה, ביל? 1045 01:16:01,099 --> 01:16:02,935 שמי אפילו לא ביל. 1046 01:16:02,935 --> 01:16:04,718 אין שום ביל ווקר. 1047 01:16:04,718 --> 01:16:08,638 אני וולטר וויליאמס, ה וולטר וויליאמס המנוח. 1048 01:16:11,276 --> 01:16:14,446 וולטר וויליאמס? 1049 01:16:14,446 --> 01:16:16,021 אני לא מבין. 1050 01:16:16,021 --> 01:16:17,845 אולי אפילו לא אחרי שסיפרתי לך. 1051 01:16:17,845 --> 01:16:20,223 אבל לפחות תעשה זאת מכיר את כל הסיפור. 1052 01:16:20,223 --> 01:16:20,953 שב בבקשה. 1053 01:16:27,167 --> 01:16:32,172 סוף סוף לארקספר ואתה. 1054 01:16:32,172 --> 01:16:33,090 משם אתה יודע. 1055 01:16:36,520 --> 01:16:38,939 אני שמח שאתה הולך לחזור לתקן את הדברים. 1056 01:16:38,939 --> 01:16:39,836 חוזרים אחורה? 1057 01:16:39,836 --> 01:16:43,319 סוסי פרא לא יכלו לגרור אותי אחורה. 1058 01:16:43,319 --> 01:16:45,123 מה אתה הולך לעשות עם אשתך? 1059 01:16:45,123 --> 01:16:45,852 שׁוּם דָבָר. 1060 01:16:45,852 --> 01:16:47,479 אתה הולך לתת לה ללכת למשפט על רצח? 1061 01:16:47,479 --> 01:16:48,261 הו לא, ביל. 1062 01:16:48,261 --> 01:16:48,991 למה לא? 1063 01:16:48,991 --> 01:16:51,348 היא ניסתה להרוג אותי, היא ובת דודה. 1064 01:16:51,348 --> 01:16:52,463 אבל הם לא עשו זאת. 1065 01:16:52,463 --> 01:16:53,777 מי אמר שלא? 1066 01:16:53,777 --> 01:16:56,217 תן להם לנסות ולהוכיח את זה. 1067 01:16:56,217 --> 01:16:57,395 לא משנה מה אשתך עשתה, אתה 1068 01:16:57,395 --> 01:17:00,096 אי אפשר לנסות על משהו זה לא קרה. 1069 01:17:00,096 --> 01:17:01,431 הו ביל, אתה לא רואה? 1070 01:17:01,431 --> 01:17:02,807 אתה בטוח שאני יכול לראות. 1071 01:17:02,807 --> 01:17:04,840 מגיע לה הכל היא מקבלת. 1072 01:17:04,840 --> 01:17:07,197 החלק המצטער בזה הוא הם לעולם לא ירשיעו אותה. 1073 01:17:07,197 --> 01:17:09,939 לא, ביל, החלק המצטער האם אתה לא מספיק גדול 1074 01:17:09,939 --> 01:17:13,098 לקחת טלטלה קשה הגאווה שלך ולאגו שלך. 1075 01:17:13,098 --> 01:17:15,945 בטח, זה כואב להיות הונה ומרימה 1076 01:17:15,945 --> 01:17:17,196 על ידי מישהו שאתה אוהב והאמין ב. 1077 01:17:17,196 --> 01:17:18,958 אבל זה לא לתת לך את הזכות 1078 01:17:18,958 --> 01:17:20,543 לעשות צדק לידיים שלך 1079 01:17:20,543 --> 01:17:24,527 לרמוס את ליבם של אחרים ולצאת אל החיים. 1080 01:17:28,958 --> 01:17:32,660 עקר, מתוסכל ילדות, נישואים 1081 01:17:32,660 --> 01:17:36,737 לאישה שקיבלה האהבה שלי עדיין בז לי 1082 01:17:36,737 --> 01:17:39,562 בצורה כל כך יסודית היא נקטו ברצח. 1083 01:17:39,562 --> 01:17:42,232 לעולם לא אחשוב על הרגעים שלנו ביחד בלי בחילה. 1084 01:17:42,232 --> 01:17:46,517 אני מרגיש חשוף, מושפל. 1085 01:17:46,517 --> 01:17:48,092 כי סגרת המוח והלב שלך 1086 01:17:48,092 --> 01:17:52,064 לכל השאר אפילו לי. 1087 01:17:57,174 --> 01:17:58,196 הו ביל, בבקשה. 1088 01:18:01,772 --> 01:18:04,254 אל תהרוס את ההזדמנות האחת יש לנו לאושר. 1089 01:18:04,254 --> 01:18:06,965 אין לנו סיכוי. 1090 01:18:06,965 --> 01:18:09,592 עושה את הדבר הנכון אף פעם לא מסתדר. 1091 01:18:09,592 --> 01:18:10,823 אני יודע. 1092 01:18:10,823 --> 01:18:12,502 בעולם הזה, אתה להפנות את הלחי השנייה 1093 01:18:12,502 --> 01:18:14,931 ואתה מקבל מכה עם מפתח זיז. 1094 01:18:14,931 --> 01:18:18,414 סלח לי, בוס. 1095 01:18:18,414 --> 01:18:19,488 נסה ותסלח לי. 1096 01:19:03,980 --> 01:19:05,617 זה בן. 1097 01:19:05,617 --> 01:19:09,142 זוג כתפיים כמו לוחם פרס. 1098 01:19:09,142 --> 01:19:10,351 אתה יודע, 1099 01:19:10,351 --> 01:19:11,498 אני שונא לספר אתה כמה שנים 1100 01:19:11,498 --> 01:19:12,947 יום ראשון הזה מחזיר אותי אחורה. 1101 01:19:16,834 --> 01:19:20,969 יש לך ערימה של דברים ש צריך תיקון, נכון, בן? 1102 01:19:35,282 --> 01:19:38,400 תשמור על עצמך, סוטי. 1103 01:19:38,400 --> 01:19:40,850 איירין ואני פראייריים. 1104 01:19:40,850 --> 01:19:42,029 פֶּתִי. 1105 01:19:42,029 --> 01:19:45,146 פֶּתִי. 1106 01:19:45,147 --> 01:19:49,077 אתה לא מספיק גדול בשביל להתאמץ טלטלה לגאווה שלך ולאגו שלך. 1107 01:19:49,077 --> 01:19:51,517 בטח, זה כואב להיות הונה ומרימה 1108 01:19:51,517 --> 01:19:53,905 על ידי מישהו שאתה אוהב והאמין ב. 1109 01:19:53,905 --> 01:19:55,125 אבל זה לא לתת לך את הזכות 1110 01:19:55,125 --> 01:19:57,784 לעשות צדק לידיים שלך, 1111 01:19:57,784 --> 01:20:01,944 לרמוס את לבבותיהם של אחרים ולצאת אל החיים. 1112 01:20:01,944 --> 01:20:05,062 אבל, ביל, בבקשה אל להרוס את ההזדמנות האחת 1113 01:20:05,062 --> 01:20:06,105 יש לנו לאושר. 1114 01:20:51,942 --> 01:20:54,268 גברת פיטרס הייתה אדיבה מספיק לבוא לבסס 1115 01:20:54,268 --> 01:20:57,291 לפחות החלק של Larkspur ממה שאמרתי לך. 1116 01:20:57,291 --> 01:20:58,970 מאוד מתחשב ב את, גברת פיטרס. 1117 01:20:58,970 --> 01:21:02,161 מר וויליאמס, כשאתה לקרוא בעיתון 1118 01:21:02,161 --> 01:21:04,215 שהטרמפיסט מי תקף אותך 1119 01:21:04,215 --> 01:21:07,572 היה חבר קרוב של אשתך לזמן מה, 1120 01:21:07,572 --> 01:21:10,659 זה בטח היה א הלם גדול לך. 1121 01:21:10,659 --> 01:21:13,161 לא באתי לכאן כדי לדון בתגובות הרגשיות שלי. 1122 01:21:13,161 --> 01:21:14,277 סֶגֶן. 1123 01:21:14,277 --> 01:21:15,528 אם אתה צריך אותי בשביל כל דבר נוסף, 1124 01:21:15,528 --> 01:21:17,676 קפטן, המשרד שלי יעשה זאת לדעת היכן להגיע אלי. 1125 01:21:17,676 --> 01:21:19,908 בוא נלך, מרשה. 1126 01:21:19,908 --> 01:21:21,847 רק רגע, מר וויליאמס. 1127 01:21:21,847 --> 01:21:23,828 נצטרך את חתימתך הצהרה עבור חבר המושבעים הגדול 1128 01:21:23,828 --> 01:21:25,820 אנו מבקשים לשחרר את אשתך. 1129 01:21:25,820 --> 01:21:27,123 זה לא ייקח הרבה זמן להיות מוקלד. 1130 01:21:29,688 --> 01:21:31,002 כֵּן. 1131 01:21:31,002 --> 01:21:31,732 בְּסֵדֶר. 1132 01:21:43,504 --> 01:21:44,526 היכנס. 1133 01:21:49,656 --> 01:21:50,678 שב. 1134 01:21:54,265 --> 01:21:57,987 גברת וויליאמס, אנחנו יש חדשות בשבילך. 1135 01:21:57,987 --> 01:21:58,717 בֶּאֱמֶת? 1136 01:21:58,717 --> 01:22:00,532 אני בקושי יכול לחכות. 1137 01:22:16,715 --> 01:22:19,749 נראה שזה היה טורנס היה במכונית כשהיא התרסקה. 1138 01:22:23,836 --> 01:22:27,413 זה ג'ים, מת? 1139 01:22:39,164 --> 01:22:42,396 עשית את זה. 1140 01:22:42,396 --> 01:22:44,816 הרגת אותו. 1141 01:22:44,816 --> 01:22:46,891 לא. 1142 01:22:46,891 --> 01:22:51,937 הוא ניסה להרוג אני, חשבתי שיש לו. 1143 01:22:51,937 --> 01:22:54,481 והוא רץ לתוך המשאית. 1144 01:22:54,481 --> 01:22:56,984 זו הייתה תאונה. 1145 01:22:56,984 --> 01:22:59,049 תאונה? 1146 01:22:59,049 --> 01:23:01,864 אתה מחכה כל החודשים האלה לספר את הסיפור הזה. 1147 01:23:01,864 --> 01:23:03,230 נתת לי להירקב פנימה הכלא המזוהם הזה. 1148 01:23:03,230 --> 01:23:03,960 חכה רגע. 1149 01:23:03,960 --> 01:23:07,255 אתה נותן לכולם להאמין שאתה מת. 1150 01:23:07,255 --> 01:23:10,414 די נוח, לא? 1151 01:23:10,414 --> 01:23:12,739 אדם מת לא יכול להיות נשפט על רצח. 1152 01:23:12,739 --> 01:23:15,993 מר וויליאמס, אולי שלך אשתו תבין טוב יותר 1153 01:23:15,993 --> 01:23:18,860 אם תסביר אותה על האמנזיה. 1154 01:23:18,860 --> 01:23:20,685 שִׁכחָה? 1155 01:23:20,685 --> 01:23:22,551 הו אל תגיד לי אתה מאמין שיש לו אמנזיה. 1156 01:23:22,551 --> 01:23:23,917 איפה הוא היה כל הזמן הזה פשוט 1157 01:23:23,917 --> 01:23:26,211 מסתובב מבולבל? 1158 01:23:26,211 --> 01:23:28,088 הוא אומר לנו שהוא נכנס לארקספר, עיירה קטנה 1159 01:23:28,088 --> 01:23:29,902 באיידהו, עובד בתור א מכונאי בשירות 1160 01:23:29,902 --> 01:23:32,749 תחנה המנוהלת על ידי גברת פיטרס כאן. 1161 01:23:42,269 --> 01:23:43,458 אני מבין מצוין. 1162 01:23:46,262 --> 01:23:49,338 עכשיו זו ההזדמנות שלי כי האושר מת, 1163 01:23:49,338 --> 01:23:51,632 אני מניח שתדרוש הגירושים שהתחננתי בפניך 1164 01:23:51,632 --> 01:23:53,415 לתת לי כך אני יכול להתחתן עם ג'ים. 1165 01:23:53,415 --> 01:23:56,377 זה פנטסטי. 1166 01:23:56,377 --> 01:23:57,670 כן, לא? 1167 01:23:57,670 --> 01:23:59,953 אחרי שאמרת לנו את זה האיש שאספתם 1168 01:23:59,953 --> 01:24:01,298 היה זר מושלם. 1169 01:24:01,298 --> 01:24:02,039 זה לא נכון. 1170 01:24:02,039 --> 01:24:04,406 הזמן והמקום לפגישה ג'ים הכל היה מסודר. 1171 01:24:04,406 --> 01:24:06,428 אני חייב לייעץ לך יש חוק שאישה 1172 01:24:06,428 --> 01:24:07,920 לא יכול להעיד נגד בעלה. 1173 01:24:07,920 --> 01:24:10,485 יש חוק נגד רצח גם, אבל זה לא עצר בעדו. 1174 01:24:10,485 --> 01:24:13,173 ושום דבר לא יעצור אותי עד שאסיים. 1175 01:24:16,393 --> 01:24:17,419 זה בסדר איתי, קפטן. 1176 01:24:20,109 --> 01:24:23,216 המשך תדבר על הראש. 1177 01:24:27,731 --> 01:24:31,631 אני, אני, הייתי צריך נסע איתו לדנבר. 1178 01:24:31,631 --> 01:24:34,394 הוא התעקש על זה, למרות שהייתי די חולה. 1179 01:24:34,394 --> 01:24:38,064 כמה שעות לפנינו היה לעזוב הוא חזר הביתה. 1180 01:24:38,064 --> 01:24:39,170 הייתה סצנה אלימה. 1181 01:24:39,170 --> 01:24:41,693 הוא איים להרוג אותי אלא אם כן הסכמתי לוותר על ג'ים. 1182 01:24:44,529 --> 01:24:45,759 והלוואי שהיה לו. 1183 01:24:49,138 --> 01:24:51,932 זה לא ייאמן. 1184 01:24:51,932 --> 01:24:54,841 אף מילה אחת היא אמרה שזה נכון. 1185 01:24:54,841 --> 01:24:56,885 אז אין לך כלום לדאוג. 1186 01:24:56,885 --> 01:25:00,337 גברת וויליאמס, הייתה שם א עד לאיום שאתה 1187 01:25:00,337 --> 01:25:02,318 הוזכר? 1188 01:25:02,318 --> 01:25:06,270 לא, אלא אם כן העוזרת מעל הראש. 1189 01:25:06,270 --> 01:25:09,168 היא הייתה בדירה. 1190 01:25:09,168 --> 01:25:11,535 למעשה, היא הרימה חתיכות של אגרטל 1191 01:25:11,535 --> 01:25:13,037 שהוא זרק עלי. 1192 01:25:13,037 --> 01:25:15,842 איפה היא עכשיו? 1193 01:25:15,842 --> 01:25:16,571 אני לא יודע. 1194 01:25:16,571 --> 01:25:18,834 היא עזבה אותי פתאום אחרי שכל זה התחיל. 1195 01:25:21,931 --> 01:25:25,883 בבקשה האם השאלות יכולות לחכות? 1196 01:25:25,883 --> 01:25:27,833 אני מרגיש די חולה. 1197 01:25:27,833 --> 01:25:29,783 האם תהיה לך גברת וויליאמס מוכן לוועד המושבעים הגדול 1198 01:25:29,783 --> 01:25:31,284 10:00 מחר בבוקר. 1199 01:25:31,284 --> 01:25:32,014 זה הכל. 1200 01:25:47,068 --> 01:25:48,768 אנחנו הולכים להחזיק גם אותך, וויליאמס. 1201 01:25:51,283 --> 01:25:52,493 באיזה תשלום? 1202 01:25:52,493 --> 01:25:55,694 חשד לרצח. 1203 01:25:55,694 --> 01:25:57,842 אבל הוא לא אשם של כל אחד מהדברים האלה. 1204 01:25:57,842 --> 01:25:59,323 אז זה צריך להיות קל לו להוכיח. 1205 01:25:59,323 --> 01:26:02,336 תוריד אותו והזמין אותו. 1206 01:26:02,336 --> 01:26:05,245 הבדיון הזה של גברת וויליאמס בטח היה מאוד משכנע. 1207 01:26:05,245 --> 01:26:08,947 לא, פשוט לא יכולנו לקנות את זה פיהוק ניסית למכור לנו. 1208 01:26:08,947 --> 01:26:10,699 בוא נלך. 1209 01:26:36,111 --> 01:26:37,215 ודיילי הולך (...) 1210 01:26:37,215 --> 01:26:38,247 בסדר, בנים, קפצו לזה. 1211 01:26:38,247 --> 01:26:39,926 אני רוצה כל מה שאני יכול להגיע עד 10:00 בבוקר 1212 01:26:39,926 --> 01:26:41,260 מחר לחבר המושבעים הגדול. 1213 01:26:41,260 --> 01:26:42,136 בסדר, צ'יף. 1214 01:26:42,136 --> 01:26:45,379 הו, טום, אל תחמיץ קצת. 1215 01:26:45,379 --> 01:26:47,923 תחפור כל מה שאתה יכול עליו וויליאמס והגברת פיטרס. 1216 01:26:47,923 --> 01:26:50,061 בוודאי האמנת לאיירין הסיפור של וויליאם לא ידעת, 1217 01:26:50,061 --> 01:26:50,791 להתקשר? 1218 01:26:50,791 --> 01:26:52,407 היא השתפרה הגיוני ממה שהוא עשה. 1219 01:26:52,407 --> 01:26:55,306 ובכן, בטח, היא א שקרן טוב ממנו. 1220 01:26:55,306 --> 01:26:57,224 אל תשכח שהלכתי הכל דרך האבל שלה 1221 01:26:57,224 --> 01:26:58,611 אלמנות איתה. 1222 01:26:58,611 --> 01:26:59,987 היא לקוחה גרועה. 1223 01:26:59,987 --> 01:27:01,989 ובכן, זה בשביל חבר המושבעים הגדול שיחליט. 1224 01:27:01,989 --> 01:27:04,012 וויליאמס התעקש על לתת לה לדבר. 1225 01:27:04,012 --> 01:27:05,295 אז זו הלוויה שלו. 1226 01:27:05,295 --> 01:27:09,778 הלוויה בסדר, במיוחד עם הפיהוק הזה הוא אמר. 1227 01:27:09,778 --> 01:27:13,126 אבל רצח הוא מחוץ אופי עבורו. 1228 01:27:13,126 --> 01:27:14,804 יש כמה חתיכות חסר איפשהו. 1229 01:27:14,804 --> 01:27:16,785 אולי הם באיידהו. 1230 01:27:16,785 --> 01:27:19,851 אם זה לא יוצא יותר מדי אופי כדי שתוכל לצאת לדרך. 1231 01:27:19,851 --> 01:27:23,344 אתה הולך להתגעגע אליי, קאל, כשאפרוש בשנה הבאה. 1232 01:27:23,344 --> 01:27:26,076 אולי אפנה לעין פרטית ולפתור את המקרים שלך עבורך. 1233 01:27:33,000 --> 01:27:33,729 היי, וויליאמס. 1234 01:27:36,680 --> 01:27:38,474 מר וויליאמס. 1235 01:27:38,474 --> 01:27:39,204 תוֹדָה. 1236 01:27:39,204 --> 01:27:41,070 סוג של להרגיש את זה מתוך התחתון כאן לא? 1237 01:27:41,070 --> 01:27:41,894 סליחה וויליאמס. 1238 01:27:41,894 --> 01:27:42,686 בסדר וויליאמס. 1239 01:27:48,922 --> 01:27:53,541 ובכן, חדשות לא טובות במיוחד אם לשפוט לפי הפנים שלך. 1240 01:27:53,541 --> 01:27:55,293 ובכן, וולט, ה חבר המושבעים הגדול חזר 1241 01:27:55,293 --> 01:27:57,378 כתב אישום נגדך. 1242 01:27:57,378 --> 01:28:01,330 גברת וויליאמס שוחררה. 1243 01:28:01,330 --> 01:28:03,249 אני רואה. 1244 01:28:03,249 --> 01:28:04,625 עכשיו, אל תדאג, וולט. 1245 01:28:04,625 --> 01:28:06,606 נחזיר אותך בשעה לעבוד איפה שצריך 1246 01:28:06,606 --> 01:28:08,681 ובקיצור. 1247 01:28:08,681 --> 01:28:10,151 קדימה, אלדרדג' יש מבקר 1248 01:28:10,151 --> 01:28:13,467 מחכה לו יותר אטרקטיביים מאתנו הפוסקים הזקנים. 1249 01:28:13,467 --> 01:28:15,261 אנחנו רק עוזבים את גברת פיטרס. 1250 01:28:15,261 --> 01:28:19,098 אבל זכרו, אל תהססו לקרוא לי לכל דבר. 1251 01:28:19,098 --> 01:28:20,485 תודה רבה לך. 1252 01:28:28,983 --> 01:28:31,172 היי, בוס. 1253 01:28:31,172 --> 01:28:34,530 ביל, מה עשיתי לך? 1254 01:28:34,530 --> 01:28:38,805 אם זה לא היה בשבילי לא היית כאן. 1255 01:28:38,805 --> 01:28:41,620 אם זה לא היה אתה, אני לא אהיה. 1256 01:28:41,620 --> 01:28:44,801 חזרתי לכאן כי אני רצה להאמין בדברים 1257 01:28:44,801 --> 01:28:45,781 אתה עושה. 1258 01:28:45,781 --> 01:28:49,409 אני עדיין עושה זאת, לא משנה מה יקרה. 1259 01:28:49,409 --> 01:28:51,922 תעשה משהו בשבילי? 1260 01:28:51,922 --> 01:28:52,652 מממ. 1261 01:28:52,652 --> 01:28:53,674 תחזור הביתה. 1262 01:28:53,674 --> 01:28:56,573 אז אני יודע שתצליח להיות מטופלים. 1263 01:28:56,573 --> 01:28:58,074 אין סיכוי. 1264 01:28:58,074 --> 01:28:59,555 תצטרך לחשוב מסיבה טובה יותר 1265 01:28:59,555 --> 01:29:01,745 יותר מזה כדי להיפטר ממני. 1266 01:29:01,745 --> 01:29:02,537 אני ילדה גדולה עכשיו. 1267 01:29:06,645 --> 01:29:09,367 הרגע הייתי ב לארקספר, וויליאמס. 1268 01:29:09,367 --> 01:29:10,806 איפה מצאתי את אלה גזרי עיתונים. 1269 01:29:10,806 --> 01:29:12,339 כמובן, חלק מהם בני שלושה חודשים 1270 01:29:12,339 --> 01:29:15,633 אבל נראה שאתה אוצר אותם אז הבאתי אותם איתי. 1271 01:29:15,633 --> 01:29:17,208 כָּך? 1272 01:29:17,208 --> 01:29:19,293 אני לא חושב שהם מבסס בדיוק 1273 01:29:19,293 --> 01:29:21,431 הטענה שלך לאמנזיה. 1274 01:29:21,431 --> 01:29:23,391 כאילו אתה מעוניין בביסוס כל 1275 01:29:23,391 --> 01:29:24,382 טענה שלי. 1276 01:29:24,382 --> 01:29:26,092 עכשיו בואו נשיג אחד דבר ישר. 1277 01:29:26,092 --> 01:29:27,510 רוב האנשים מתי הם נכנסים לריבה 1278 01:29:27,510 --> 01:29:30,179 חושב שהמשטרה היא רק מעוניין בפרקליטות. 1279 01:29:30,179 --> 01:29:32,901 התפקיד שלנו הוא לקבל העובדות, האמת. 1280 01:29:32,901 --> 01:29:35,883 והאמת אף פעם לא הזיקה כל אחד מלבד הבחור ששיקר. 1281 01:29:35,883 --> 01:29:37,207 כל מה שראיתי היה א אישה יפה. 1282 01:29:37,207 --> 01:29:38,990 אה, תפסיק לצחוק את עצמך, וויליאמס. 1283 01:29:38,990 --> 01:29:40,106 הכנת את העצם. 1284 01:29:40,106 --> 01:29:42,932 לא היה לי יותר מה לעשות מותו של טורנס ממה שאתה עשית. 1285 01:29:42,932 --> 01:29:46,039 ומתוך כלל האוכלוסיה של צפון קליפורניה 1286 01:29:46,039 --> 01:29:48,458 הרגע קרה לך להרים טרמפיסט מי 1287 01:29:48,458 --> 01:29:50,387 במקרה שלך החבר של האישה. 1288 01:29:50,387 --> 01:29:52,837 אה, יהיה לך לב נכון? 1289 01:29:52,837 --> 01:29:55,674 אני מניח שאתה תספר את האמת כשאתה נוקט בעמדה. 1290 01:29:55,674 --> 01:29:58,228 אבל כדאי שתהיה לך כמה הוכחה חותכת אדירה 1291 01:29:58,228 --> 01:30:00,324 אם אתה מצפה ל חבר המושבעים להאמין בזה. 1292 01:30:00,324 --> 01:30:02,253 רגע, סגן. 1293 01:30:02,253 --> 01:30:04,662 ביל, כולנו יודעים אתה לא אשם. 1294 01:30:04,662 --> 01:30:07,467 אבל אנחנו נצטרך עזרה להוכיח את זה וצריך את זה מאוד. 1295 01:30:07,467 --> 01:30:09,959 סגן קווינסי לא יכול לסבול צדדים, אבל אם אנחנו צודקים 1296 01:30:09,959 --> 01:30:12,409 הוא חייב להיות על שלנו. 1297 01:30:12,409 --> 01:30:16,444 ויש לי תחושה שהוא רוצה להיות. 1298 01:30:16,444 --> 01:30:19,353 למה שלא תספר לו את כל הסיפור? 1299 01:30:19,353 --> 01:30:20,949 הכל, בבקשה. 1300 01:30:24,525 --> 01:30:26,621 הייתי רוצה. 1301 01:30:26,621 --> 01:30:27,487 תודה רבה. 1302 01:30:31,762 --> 01:30:35,484 אני מניח שהייתי צריך לספר את כל האמת מלכתחילה. 1303 01:30:35,484 --> 01:30:37,486 אבל רציתי להיות לנקות את הבלגן הזה 1304 01:30:37,486 --> 01:30:39,081 עם כמה שפחות שערורייה ככל האפשר. 1305 01:30:52,303 --> 01:30:54,242 טוֹב? 1306 01:30:54,242 --> 01:30:55,827 אין סימן לזיזה מפתח ברגים או משהו. 1307 01:30:55,827 --> 01:30:57,642 גברת פיטרס היקרה שלי, האם אתה בבקשה 1308 01:30:57,642 --> 01:30:59,227 להפסיק לנסות להיות בלש? 1309 01:30:59,227 --> 01:31:01,302 כמה פעמים אתה חושב המשטרה סרקה 1310 01:31:01,302 --> 01:31:03,992 המקום הזה לכל אחד סוג של ראיה? 1311 01:31:03,992 --> 01:31:06,119 עכשיו תהיה ילדה נחמדה, קח העצה של מר וויליאמס. 1312 01:31:06,119 --> 01:31:07,589 חזור ל-Larkspur. 1313 01:31:07,589 --> 01:31:09,956 מה השעה? 1314 01:31:09,956 --> 01:31:11,228 השעה רק 4. 1315 01:31:11,228 --> 01:31:12,667 עדיין יש לנו זמן לחזור לעיר 1316 01:31:12,667 --> 01:31:15,065 ולצאת לצוד אחר סו לין. עכשיו, תראי כאן, אישה צעירה. 1317 01:31:15,065 --> 01:31:17,161 שלחתם אותי על לרוץ משעות הבוקר המוקדמות. 1318 01:31:17,161 --> 01:31:20,748 אבל סגן, המשרתת נראה כתקוותנו היחידה כעת. 1319 01:31:20,748 --> 01:31:22,740 אנחנו חייבים להמשיך לחפש עד שנמצא אותה זה הכל. 1320 01:31:22,740 --> 01:31:23,470 זה הכל? 1321 01:31:23,470 --> 01:31:27,098 רגע, היא הייתה לא התאזרחה? 1322 01:31:27,098 --> 01:31:28,933 מערבבים מקלות אכילה. 1323 01:31:28,933 --> 01:31:30,956 קווינסי, רגל שטוחה טיפשה. 1324 01:31:30,956 --> 01:31:32,979 סו זו, איך קוראים לה? 1325 01:31:32,979 --> 01:31:34,470 האם נולד סיני. 1326 01:31:34,470 --> 01:31:36,483 אם נמל הכניסה שלה הייתה סן פרנסיסקו 1327 01:31:36,483 --> 01:31:39,058 עדיין יהיה קובץ על התמונה שלה והכל. 1328 01:31:39,058 --> 01:31:41,926 בוא נלך. 1329 01:31:41,926 --> 01:31:43,865 חזרה לעיר, הגירה. 1330 01:32:06,764 --> 01:32:08,766 אני מקווה שליועץ יש נתן לנו את ההובלה הנכונה. 1331 01:32:20,475 --> 01:32:23,155 אתה אה סינג? 1332 01:32:23,155 --> 01:32:25,241 לִהַבִין? 1333 01:32:25,241 --> 01:32:26,763 אתה מדבר אנגלית? 1334 01:32:26,763 --> 01:32:30,246 גם צרפתית, איטלקית, ועברית. 1335 01:32:30,246 --> 01:32:33,342 אפשר לשאול מה רצוי? 1336 01:32:33,342 --> 01:32:35,657 אנחנו מחפשים את סו לין צ'ונג. 1337 01:32:35,657 --> 01:32:37,388 יועץ סיני אמר שאתה הדוד שלה 1338 01:32:37,388 --> 01:32:39,140 ואולי יגיד לנו איפה היא. 1339 01:32:39,140 --> 01:32:41,705 הבת הזו של לאחי יש אותה 1340 01:32:41,705 --> 01:32:43,061 פגע במשטרה הנכבדה? 1341 01:32:43,061 --> 01:32:44,208 הו, לא! 1342 01:32:44,208 --> 01:32:46,053 הם רק רצו לשאול אותה כמה שאלות לגבי 1343 01:32:46,053 --> 01:32:49,671 מר וויליאמס, האיש היא עבדה עבורה. 1344 01:32:49,671 --> 01:32:53,477 אה לבו של סינג כבד מזה הוא לא יכול להוביל אותך אליה. 1345 01:32:53,477 --> 01:32:56,960 אבל דברים שלא ידוע לא ניתן לספר. 1346 01:32:56,960 --> 01:32:59,786 ובכן, אם אתה שומע משהו היא תדווח על כך למפקדה. 1347 01:33:06,542 --> 01:33:10,890 סו לין, לא אמת לא טוב לנשמה. 1348 01:33:10,890 --> 01:33:13,466 ולא חוכמה מתי אמרו לשוטר. 1349 01:33:13,466 --> 01:33:16,208 עדיף לנשמה להיות אדיב מאשר להיות חכם. 1350 01:33:16,208 --> 01:33:18,773 סו לין חייבת לשתוק לסייע בעניין זה. 1351 01:33:23,361 --> 01:33:25,384 אתה יודע, אתה די בחורה. 1352 01:33:25,384 --> 01:33:27,970 למקרה שלא עשיתי זאת אמר לך לאחרונה. 1353 01:33:27,970 --> 01:33:31,891 אתה פשוט קל מדי מרוצה זה הכל. 1354 01:33:31,891 --> 01:33:33,058 חייבת להיות מוצא. 1355 01:33:33,058 --> 01:33:36,030 למה אנחנו לא יכולים למצוא את זה? 1356 01:33:36,030 --> 01:33:37,605 הו, תתחדש, בוס. 1357 01:33:37,605 --> 01:33:38,658 מחר עוד יום. 1358 01:33:41,369 --> 01:33:42,693 זה היום שאתה הולך למשפט. 1359 01:33:46,676 --> 01:33:49,669 ביל, אני חושש. 1360 01:33:49,669 --> 01:33:52,776 והמדינה מתכוונת להוכיח מעבר לכל ספק סביר 1361 01:33:52,776 --> 01:33:54,444 כי הנתבע, וולטר וויליאמס, 1362 01:33:54,444 --> 01:33:57,312 עשה בזדון של מחשבה מוקדמת להרוג את ג'יימס המנוח. 1363 01:33:57,312 --> 01:34:00,523 טורנס שהוא הכיר להיות המאהב של אשתו. 1364 01:34:00,523 --> 01:34:02,411 ואז עם שלו הקורבן מת לצדו 1365 01:34:02,411 --> 01:34:05,111 הוא נהג במכונית שלו לתוך מהלך של משאית מתקרבת, 1366 01:34:05,111 --> 01:34:08,020 לקפוץ לנקות את עצמו קצת שניות לפני ההתרסקות. 1367 01:34:08,020 --> 01:34:09,585 ובהמשך הוא עשה את המילוט שלו 1368 01:34:09,585 --> 01:34:11,420 בחלק האחורי של א ניידת רהיטים עמוסה. 1369 01:34:11,420 --> 01:34:14,829 ובמשך שלושה חודשים בתור ביל ווקר הוא צחק על הצדק, 1370 01:34:14,829 --> 01:34:17,155 אבל זה כלא אשתו הבוגדת 1371 01:34:17,155 --> 01:34:20,314 על קונספירציה ב הרצח שלו עצמו. 1372 01:34:20,314 --> 01:34:22,942 אבל אז הוא החליט את זה להיות מת צר את הסגנון שלו. 1373 01:34:22,942 --> 01:34:25,496 הוא חשב שהוא יכול לאכול העוגה שלו וגם היא. 1374 01:34:25,496 --> 01:34:29,605 אז הוא חזר, חרד ביותר כדי להסביר את היעדרותו הארוכה 1375 01:34:29,605 --> 01:34:31,481 ולכתוב את טעות איומה 1376 01:34:31,481 --> 01:34:34,829 כלא את שלו אישה לשלושה חודשים. 1377 01:34:34,829 --> 01:34:36,768 גבירותיי ורבותיי זה היה הצטננות 1378 01:34:36,768 --> 01:34:38,624 רצח בדם בכוונה תחילה. 1379 01:34:38,624 --> 01:34:41,627 זה חייב להיענש עד ההיקף המלא של החוק. 1380 01:34:41,627 --> 01:34:45,005 קרא בבקשה את העד הראשון. 1381 01:34:45,005 --> 01:34:46,413 קפטן קלהאן, עשה וולטר וויליאמס 1382 01:34:46,413 --> 01:34:50,344 לספר לך מה פתאום ריפא אמנזיה שלו אחרי שלושה חודשים? 1383 01:34:50,344 --> 01:34:51,199 לא, הוא לא. 1384 01:34:51,199 --> 01:34:53,316 אבל הוא כן אמר לך את זה הכה את המכה שגרמה 1385 01:34:53,316 --> 01:34:55,109 האמנזיה הייתה זר מוחלט, 1386 01:34:55,109 --> 01:34:56,465 טרמפיסט שאסף. 1387 01:34:56,465 --> 01:34:57,195 כֵּן. 1388 01:34:57,195 --> 01:34:58,967 ושהוא לא ידע כלום של זהותו של האיש הזה 1389 01:34:58,967 --> 01:35:01,793 או מערכת יחסים עם אשתו עד שהוא החלים לפתע 1390 01:35:01,793 --> 01:35:04,379 מאמנזיה שלו ו שמעו או קראו את הפרטים. 1391 01:35:04,379 --> 01:35:05,776 זה מה שהוא אמר. 1392 01:35:05,776 --> 01:35:08,487 כולנו צריכים תודה לך, קפטן. 1393 01:35:08,487 --> 01:35:10,479 יועץ העדים שלך. 1394 01:35:10,479 --> 01:35:12,804 אין שאלות. 1395 01:35:12,804 --> 01:35:18,706 לא, לא ראיתי סימנים לאמנזיה, אבל זעזוע מוח מובהק. 1396 01:35:18,706 --> 01:35:21,552 הוא היה קצת מתחמק במענה על שאלות. 1397 01:35:21,552 --> 01:35:23,419 אבל לא מעורפל או לא בטוח. 1398 01:35:23,419 --> 01:35:25,463 לדעתך, דוקטור, עלולה לפציעת ראש זו 1399 01:35:25,463 --> 01:35:27,256 נגרמו מנפילה? 1400 01:35:27,256 --> 01:35:28,570 כֵּן. 1401 01:35:28,570 --> 01:35:30,113 אם לראש היה פגע בחפץ כלשהו 1402 01:35:30,113 --> 01:35:33,408 כגון אבן או צינור מתכת. 1403 01:35:33,408 --> 01:35:34,690 זה הכל, תודה. 1404 01:35:34,690 --> 01:35:36,609 העד שלך. 1405 01:35:36,609 --> 01:35:38,715 ד"ר בנדר, אתה מכיר עם הכלי המכונה זיז 1406 01:35:38,715 --> 01:35:40,874 מפתח ברגים להחלפה גלגלי רכב? 1407 01:35:40,874 --> 01:35:41,937 אני חושש שאני אדוני. 1408 01:35:41,937 --> 01:35:45,462 הייתה לי מגיפה קבועה של פנצ'רים בזמן האחרון. 1409 01:35:45,462 --> 01:35:46,838 טוב אז אצלך דעה יכולה זאת 1410 01:35:46,838 --> 01:35:48,465 פגיעת ראש אשר שטיפלת בו 1411 01:35:48,465 --> 01:35:50,790 שנגרם על ידי מכה ממפתח זיז? 1412 01:35:50,790 --> 01:35:51,520 כֵּן. 1413 01:35:51,520 --> 01:35:53,303 זה יכול היה להיות נגרם גם מזה. 1414 01:35:53,303 --> 01:35:55,618 תודה, דוקטור. 1415 01:35:55,618 --> 01:35:57,463 אלה עם הכי מוקדם תאריכים שתבחין בהם 1416 01:35:57,463 --> 01:35:58,746 מקומטים מאוד כאילו שכן 1417 01:35:58,746 --> 01:36:00,602 נישאה ב ארנק או כיס מעיל. 1418 01:36:00,602 --> 01:36:01,592 תודה לך. 1419 01:36:01,592 --> 01:36:04,210 סגן קווינסי, בסדר נא לומר לבית המשפט 1420 01:36:04,210 --> 01:36:07,213 איפה מצאת את אלה גזרי עיתונים. 1421 01:36:07,213 --> 01:36:10,747 בחדר השינה תפוס מאת מר וויליאמס ב- Mrs. 1422 01:36:10,747 --> 01:36:14,240 ביתו של פיטרס בלרקספר, איידהו. 1423 01:36:14,240 --> 01:36:17,066 האם זה שלך כתב יד מיס רוור? 1424 01:36:17,066 --> 01:36:18,828 כן, אדוני ו זה המסר, 1425 01:36:18,828 --> 01:36:21,164 לפחות שיא של פחמן מזה. 1426 01:36:21,164 --> 01:36:24,449 האם היית קורא את זה בבקשה לבית המשפט? 1427 01:36:24,449 --> 01:36:26,993 9 ביוני, 20:32 1428 01:36:26,993 --> 01:36:30,069 הודעה לגברת וולטר וויליאמס, פנטהאוז D: 1429 01:36:30,069 --> 01:36:35,424 "מר וויליאמס התקשר ואמר שהוא רוצה אותך לשכוח הכל מבעיה מסוימת... 1430 01:36:35,425 --> 01:36:38,796 שסופטי הולכת לקחת לטפל בזה ביסודיות". 1431 01:36:38,796 --> 01:36:42,268 האם היה כזה שיחה אחרת? 1432 01:36:42,268 --> 01:36:44,458 טוב, רק שאלתי אם זה היה הכל, 1433 01:36:44,458 --> 01:36:46,418 והוא אמר שכן, היא תבין. 1434 01:36:49,067 --> 01:36:51,976 וקצת צחק כאילו זו הייתה בדיחה וניתקתי. 1435 01:36:51,976 --> 01:36:54,499 איזה רצח של בדיחה החבר של האישה. 1436 01:37:00,495 --> 01:37:02,612 המדינה מול וולטר וויליאמס. 1437 01:37:02,612 --> 01:37:05,198 כל הסבבים עד כה הלך לתביעה. 1438 01:37:05,198 --> 01:37:08,190 וזה היה פרצוף עגום של וויליאמס שהוחזר לתאו 1439 01:37:08,190 --> 01:37:09,181 היום אחר הצהריים. 1440 01:37:09,181 --> 01:37:10,693 מה יהיה הציון להיות אחרי שהוא לוקח 1441 01:37:10,693 --> 01:37:12,538 הדוכן הוא ניחוש של כל אחד. 1442 01:37:12,538 --> 01:37:14,280 אבל הוא יצטרך כמה חבטות מזל 1443 01:37:14,280 --> 01:37:16,720 לקבל החלטה. 1444 01:37:16,720 --> 01:37:19,014 ולמרות שטורנס פגע בכוונה להרוג, 1445 01:37:19,014 --> 01:37:21,808 אחרי שאמרתי לך, זהו מאיירין וממני, פראייר, 1446 01:37:21,808 --> 01:37:23,466 עדיין התקשרת אילינוי למצוא 1447 01:37:23,466 --> 01:37:26,365 אם היה בן דוד ג'ים. 1448 01:37:26,365 --> 01:37:29,295 קשה לשכנע אותך נכון, מר וויליאמס? 1449 01:37:29,295 --> 01:37:31,161 האם זה כל כך מדהים שאדם צריך להילחם 1450 01:37:31,161 --> 01:37:33,194 נגד להאמין בכאלה משהו על אשתו? 1451 01:37:33,194 --> 01:37:34,863 הו, זה מאוד נוגע ללב. 1452 01:37:34,863 --> 01:37:37,167 אני בעל שתכנן טיול שעליו התכוון להרוס 1453 01:37:37,167 --> 01:37:38,898 אשתו ואכן הרג את אהובה. 1454 01:37:38,898 --> 01:37:39,826 זה שקר. 1455 01:37:39,826 --> 01:37:42,130 כבודו, אני מתנגד למסקנות שהוסקו 1456 01:37:42,130 --> 01:37:43,788 על ידי התובע ולהזיז את זה 1457 01:37:43,788 --> 01:37:45,029 להימחק מהרישומים. 1458 01:37:45,029 --> 01:37:47,709 אבל כבודו, יש קורפוס דליקטי, זוכר? 1459 01:37:47,709 --> 01:37:49,409 היה המאהב של אשתך. 1460 01:37:49,409 --> 01:37:52,735 ההתנגדות התקבלה. 1461 01:37:52,735 --> 01:37:55,811 יש גם סיפור משלה אשר בפני עדים 1462 01:37:55,811 --> 01:37:57,375 אתה מתעקש שהיא תספר. 1463 01:37:57,375 --> 01:37:59,544 ואז יש לנו את שלך בעל שני סיפורים שונים 1464 01:37:59,544 --> 01:38:00,785 מהשפתיים שלך. 1465 01:38:00,785 --> 01:38:03,871 אחד שמציג בצורה מושלמת טרמפיסט מוזר, השני 1466 01:38:03,871 --> 01:38:05,675 בן דוד מוזר לא פחות ג'ים בלי שאלה 1467 01:38:05,675 --> 01:38:08,717 ביסוס לאחת מהן. 1468 01:38:47,151 --> 01:38:47,724 סו לין! 1469 01:38:51,874 --> 01:38:53,428 עקבו אחרי המונית הצהובה ההיא. 1470 01:39:14,198 --> 01:39:15,241 נא להזדרז. 1471 01:39:47,951 --> 01:39:48,993 חכה לי. 1472 01:40:05,614 --> 01:40:06,647 סו לין! 1473 01:40:11,839 --> 01:40:15,478 סו לין. 1474 01:40:15,478 --> 01:40:16,511 אה שר. 1475 01:40:16,511 --> 01:40:17,741 אתה זוכר אותי, נכון? 1476 01:40:17,741 --> 01:40:20,264 הייתי כאן עם סגן קווינסי ממחלקת המשטרה. 1477 01:40:20,264 --> 01:40:21,589 פשוט עקבתי אחרי סו ליין במעלה המדרגות. 1478 01:40:21,589 --> 01:40:23,424 ראיתי אותה נכנסת לכאן. 1479 01:40:23,424 --> 01:40:24,727 אתה בטח טועה. 1480 01:40:24,727 --> 01:40:26,437 אני לא טועה, היא כאן. 1481 01:40:26,437 --> 01:40:27,459 אני חייב לראות אותה. 1482 01:40:27,459 --> 01:40:29,086 אה שר, אתה לא מבין? 1483 01:40:29,086 --> 01:40:30,910 זה כדי להציל אדם כלא, אפילו ממוות. 1484 01:40:34,466 --> 01:40:35,477 אני אשלח אותה אליך. 1485 01:40:43,819 --> 01:40:44,716 הו, סו לין. 1486 01:40:44,716 --> 01:40:47,271 חיפשנו אתה כל השבועות האלה. 1487 01:40:47,271 --> 01:40:49,304 מר וויליאמס צריך את שלך לעזור כל כך נואשות. 1488 01:40:49,304 --> 01:40:50,367 אני לא יכול לעזור. 1489 01:40:50,367 --> 01:40:52,567 אתה חייב לשכוח את זה מצאת את סו לין. 1490 01:40:52,567 --> 01:40:53,652 לשכוח מזה? 1491 01:40:53,652 --> 01:40:55,153 אבל אתה העד היחיד שלו. 1492 01:40:55,153 --> 01:40:56,582 אתה היחיד כזה שיכול לעזור. 1493 01:40:56,582 --> 01:40:57,875 לא כעד. 1494 01:40:57,875 --> 01:41:00,325 רק בשתיקה אני יכול לגמול על חסדו הגדול 1495 01:41:00,325 --> 01:41:02,348 לי ולמשפחתי בסין. 1496 01:41:02,348 --> 01:41:03,130 מַדוּעַ? 1497 01:41:03,130 --> 01:41:04,673 שמעתי דברים אחרים. 1498 01:41:04,673 --> 01:41:07,092 אותו יום אומלל ביותר מגב' וויליאמס 1499 01:41:07,092 --> 01:41:09,803 חדר שינה את קולו מאוד רועש וכועס. 1500 01:41:09,803 --> 01:41:11,128 אגרטל פרחים נשבר לרסיסים. 1501 01:41:11,128 --> 01:41:13,516 הוא יכול להסביר את כל זה. 1502 01:41:13,516 --> 01:41:15,841 אני לא מאמין למה הוא כבר אמר. 1503 01:41:15,841 --> 01:41:19,115 ששמעתי משהו יעשה נזק. 1504 01:41:19,115 --> 01:41:19,876 אתה לא רואה? 1505 01:41:25,006 --> 01:41:25,736 כֵּן. 1506 01:41:29,271 --> 01:41:33,181 צער רב מגיע מנשים מי לא לא מכבד את האמת. 1507 01:41:33,181 --> 01:41:38,353 וגברת וויליאמס היא לא נכון אפילו לאיש הטורנס ההוא. 1508 01:41:38,353 --> 01:41:40,178 מה גרם לך להגיד את זה? 1509 01:41:40,178 --> 01:41:42,461 באותו לילה כשהוא היה נהרגה, מחלתה 1510 01:41:42,461 --> 01:41:44,453 לא היה אלא חומת שקר. 1511 01:41:44,453 --> 01:41:46,966 שמאחוריו יכולת ללכת בסתר למקום מפגש. 1512 01:41:50,386 --> 01:41:51,825 אתה מתכוון שהיא הלכה בחוץ באותו לילה? 1513 01:41:54,661 --> 01:41:57,935 סו לין אתה בטוח? 1514 01:41:57,935 --> 01:41:58,686 כֵּן. 1515 01:41:58,686 --> 01:42:00,302 כי למחרת בבוקר בחדר השינה שלה 1516 01:42:00,302 --> 01:42:03,065 מצאתי נעלי רחוב כאלה נלבשה, המעיל שלה 1517 01:42:03,065 --> 01:42:05,807 על רצפת הארון, עם השרוולים הופכים פנימה 1518 01:42:05,807 --> 01:42:08,028 החוצה כאילו הוסר בחיפזון. 1519 01:42:08,028 --> 01:42:10,948 ובכיס אחד א מפתח דלת לאיזה מלון. 1520 01:42:10,948 --> 01:42:13,263 סו לין, זהו. 1521 01:42:13,263 --> 01:42:15,004 הוכחה שהיא ו טורנס תכנן 1522 01:42:15,004 --> 01:42:18,205 להיפגש באותו לילה שאחרי הוא הרג את מר וויליאמס. 1523 01:42:18,205 --> 01:42:19,164 איזה מלון זה היה? 1524 01:42:21,928 --> 01:42:25,004 אה, אני לא זוכר. 1525 01:42:25,004 --> 01:42:27,715 המפתח, מה עשית עם זה. 1526 01:42:27,715 --> 01:42:29,863 חזר לכיס המעיל. 1527 01:42:29,863 --> 01:42:30,947 קדימה. 1528 01:42:30,947 --> 01:42:31,698 נגיע לסגן. 1529 01:42:31,698 --> 01:42:33,189 קווינסי, הוא יידע מה לעשות. 1530 01:42:33,189 --> 01:42:35,233 והתפלל סו לין כל צעד בדרך. 1531 01:42:42,678 --> 01:42:44,377 עכשיו, תחזיק הכל. 1532 01:42:44,377 --> 01:42:46,494 גם אם זה ארוך זריקה לא מסתדרת, 1533 01:42:46,494 --> 01:42:50,237 אנחנו פשוט נמשיך להציע. 1534 01:43:01,540 --> 01:43:02,848 הנה זה, כן. 1535 01:43:03,031 --> 01:43:06,295 חדר 302, מלון איירפורט, אוקלנד. 1536 01:43:06,295 --> 01:43:07,786 אולי השגנו את הנס שלנו. 1537 01:43:07,786 --> 01:43:09,527 במיוחד הסינית. 1538 01:43:09,527 --> 01:43:11,926 זו התקווה שסו לין הייתה עזרה קטנה למר וויליאמס. 1539 01:43:11,926 --> 01:43:12,874 הו, סו לין. 1540 01:43:12,874 --> 01:43:14,605 קדימה, התחנה הבאה אוקלנד. 1541 01:43:14,605 --> 01:43:16,242 בואו נראה את הקטנה מפגש המלון של הגברת. 1542 01:43:16,242 --> 01:43:20,048 הייתי במשמרת לילה. 1543 01:43:20,048 --> 01:43:21,664 אבל אני בטוח לא זוכר מראה כזה. 1544 01:43:21,664 --> 01:43:23,197 ממש מנה, אה? 1545 01:43:23,197 --> 01:43:25,648 קצת מתובל מדי על העיכול שלי, תודה. 1546 01:43:25,648 --> 01:43:28,724 סגן, הרגע מצאתי א כמה כרטיסים מחדר 302 1547 01:43:28,724 --> 01:43:30,204 ב-9 ביוני. 1548 01:43:30,204 --> 01:43:33,677 השופט בקסטר יצא בצהריים. 1549 01:43:33,677 --> 01:43:38,827 מר וגברת ג'יי ברנס חדר שלא ישנו בו. 1550 01:43:38,827 --> 01:43:41,163 ג'יי ברנס, ברנס. 1551 01:43:41,163 --> 01:43:43,624 תראה קווינסי. 1552 01:43:43,624 --> 01:43:45,553 כתב היד על הכרטיס זהה לזה 1553 01:43:45,553 --> 01:43:46,512 על התצלום. 1554 01:43:46,512 --> 01:43:48,097 והנה קצת עוד מאותו דבר, 1555 01:43:48,097 --> 01:43:49,974 מברק הכיסוי לדודה מרגרט. 1556 01:43:49,974 --> 01:43:51,559 ותראה את הרשמים. 1557 01:43:51,559 --> 01:43:54,291 J כאן וכאן RNS. 1558 01:43:54,291 --> 01:43:55,688 ג'יי ברנס. 1559 01:43:55,688 --> 01:43:58,305 זה השם היא התחיל מברק ל. 1560 01:43:58,305 --> 01:43:59,880 חדר לא ישן בו. 1561 01:43:59,880 --> 01:44:01,892 תגיד, יש לי את האישה הזאת מחובר עכשיו, סגן. 1562 01:44:01,892 --> 01:44:03,070 היא אמרה שכן להיות מחוץ לחדר 1563 01:44:03,070 --> 01:44:04,947 עד חצות, כי היא הבעל תפס מטוס. 1564 01:44:11,287 --> 01:44:13,758 אבל קווינסי. 1565 01:44:13,758 --> 01:44:15,541 זה קושר את הכל, לא? 1566 01:44:15,541 --> 01:44:16,834 כן, כמו חזיר משומן. 1567 01:44:16,834 --> 01:44:17,679 למה אתה מתכוון? 1568 01:44:17,679 --> 01:44:19,066 יש לנו את ההוכחות עכשיו, ההוכחה. 1569 01:44:19,066 --> 01:44:19,796 ממה? 1570 01:44:19,796 --> 01:44:22,569 התיאוריה של סו לין שאיירין שיחק במגרש? 1571 01:44:22,569 --> 01:44:24,102 ראיה זו בלבד מוכיח שהיא באה לכאן 1572 01:44:24,102 --> 01:44:26,333 לשמור איתה דייט אדם בשם ברנס. 1573 01:44:26,333 --> 01:44:28,669 אנחנו אפילו לא יכולים להוכיח את זה הוא לא שמר על התאריך. 1574 01:44:28,669 --> 01:44:30,337 אבל אתה יודע שהוא לא. לא היה ברנס. 1575 01:44:30,337 --> 01:44:32,621 זה היה רק שם ש היא וטורנס השתמשו. 1576 01:44:32,621 --> 01:44:33,403 עָדִין. 1577 01:44:33,403 --> 01:44:36,416 אם אתה יכול להוכיח את זה וויליאמס יהיה חופשי. 1578 01:44:36,416 --> 01:44:37,928 אבל כל זה לא יוכיח זאת. 1579 01:44:37,928 --> 01:44:38,929 סליחה, נחושת. 1580 01:44:38,929 --> 01:44:40,942 אבל אנחנו רק למעלה עוד סמטה עיוורת. 1581 01:44:40,942 --> 01:44:44,518 נכון יש מדגם של זוג תיקים עבור מר סם אנדרס. 1582 01:44:44,518 --> 01:44:45,874 עלה מה התחנה הבוקר. 1583 01:44:45,874 --> 01:44:47,052 קח אותם לסלון ב' מיד. 1584 01:44:47,052 --> 01:44:47,782 בטח, אדוני. 1585 01:45:07,374 --> 01:45:09,418 תשב. 1586 01:45:09,418 --> 01:45:12,077 המקרה של המדינה מול וולטר וויליאמס. 1587 01:45:12,077 --> 01:45:14,579 המשך, מר אלדרדג'. 1588 01:45:14,579 --> 01:45:17,510 כבודו, אנחנו נעשה להתקשר לגברת איירין וויליאמס. 1589 01:45:20,367 --> 01:45:21,691 תעמוד בעמדה גברת וויליאמס. 1590 01:45:32,014 --> 01:45:32,952 הרם את יד ימין. 1591 01:45:32,952 --> 01:45:35,069 האם אתה נשבע חגיגית כי עדות שאתה עומד לתת 1592 01:45:35,069 --> 01:45:36,977 יש סיבה להיות האמת, את כל האמת, וכלום 1593 01:45:36,977 --> 01:45:38,249 אבל האמת, אז תעזור לך אלוהים? 1594 01:45:38,249 --> 01:45:41,085 אני כן. 1595 01:45:41,085 --> 01:45:42,086 איזה מבשלים? 1596 01:45:42,086 --> 01:45:45,298 ההגנה קוראת לה? 1597 01:45:45,298 --> 01:45:46,862 מר אלדרדג', מה המטרה 1598 01:45:46,862 --> 01:45:48,207 בקריאה לעד הזה? 1599 01:45:48,207 --> 01:45:52,451 רק למטרות של זיהוי כתב יד. 1600 01:45:52,451 --> 01:45:56,194 עכשיו, גברת וויליאמס זה תמונה שלך... 1601 01:45:56,194 --> 01:45:57,654 נגנב מהדירה שלי. 1602 01:45:57,654 --> 01:45:59,739 אז לפי הכתובת, 1603 01:45:59,739 --> 01:46:02,805 לוולט, המעריצים שלי ו הבעל הנערץ, איירין, 1604 01:46:02,805 --> 01:46:04,817 זה שייך למר וויליאמס. 1605 01:46:04,817 --> 01:46:07,278 זה שלך כתב יד לא? 1606 01:46:07,278 --> 01:46:08,508 כַּמוּבָן. 1607 01:46:08,508 --> 01:46:11,418 ריגש אותי שהוא צריך רצו את זה כל כך. 1608 01:46:11,418 --> 01:46:15,401 והמברק הזה התייחס לגברת מרגרט האברד, 1609 01:46:15,401 --> 01:46:18,122 זה גם כתב היד שלך? 1610 01:46:18,122 --> 01:46:18,852 זה כן. 1611 01:46:25,849 --> 01:46:29,519 עכשיו, גברת ברנס, אני מתכוון לגברת וויליאמס. 1612 01:46:29,519 --> 01:46:33,314 הצילום הזה הוא רשם לג'ים את הערצתי 1613 01:46:33,314 --> 01:46:35,160 ונערצת, איירין. 1614 01:46:35,160 --> 01:46:36,005 גם אתה כתבת את זה? 1615 01:46:36,005 --> 01:46:37,882 אני, אני לא רואה טעם בכל זה. 1616 01:46:37,882 --> 01:46:39,977 רק תשובה שאלות היועץ. 1617 01:46:39,977 --> 01:46:42,720 כתבת את זה? 1618 01:46:42,720 --> 01:46:44,159 עשיתי זאת. 1619 01:46:44,159 --> 01:46:45,900 ומכתבים אלו כתובים למר ג'יימס טורנס, 1620 01:46:45,900 --> 01:46:46,682 כתבת אותם? 1621 01:46:46,682 --> 01:46:47,412 כֵּן. 1622 01:46:55,003 --> 01:46:59,476 ובגד זה בעל מונוגרמה א מתנה ממך למר טורנס? 1623 01:46:59,476 --> 01:47:01,395 למה צריך לענות אותי שוב על ידי כל זה? 1624 01:47:01,395 --> 01:47:04,220 מעולם לא הסתרתי אהבתי לג'ים טורנס. 1625 01:47:04,220 --> 01:47:05,534 בגלל זה הוא מת. 1626 01:47:05,534 --> 01:47:07,411 האהבה שלך לג'ים טורנס? 1627 01:47:07,411 --> 01:47:08,631 ובכל זאת ממש בלילה הוא נהרג 1628 01:47:08,631 --> 01:47:11,144 היה לך מפגש עם א איש בשם ברנס, נכון? 1629 01:47:11,144 --> 01:47:12,531 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 1630 01:47:12,531 --> 01:47:14,376 אני לא מכיר אף אחד אדם בשם ברנס. 1631 01:47:14,376 --> 01:47:15,920 הייתי בבית זה לילה חולה מאוד. 1632 01:47:15,920 --> 01:47:17,473 אה כן, כדורי השינה. 1633 01:47:17,473 --> 01:47:19,579 ובכן, אתה חייב ללכת ברגל בשנתך אז. 1634 01:47:19,579 --> 01:47:21,060 כי בזבזת לפחות חלק מאותו לילה 1635 01:47:21,060 --> 01:47:22,864 במלון איירפורט באוקלנד. 1636 01:47:22,864 --> 01:47:25,460 לאן נרשמת מר וגברת ג'יי ברנס. 1637 01:47:25,460 --> 01:47:28,025 אל תבזבז את זה של בית המשפט זמן לנסות להכחיש את זה. 1638 01:47:28,025 --> 01:47:33,062 זה כרטיס הרישום שחתמת בשעה 21:20. 1639 01:47:33,062 --> 01:47:37,785 והנה פקידת החדרים מי הקצה אותך לחדר 302. 1640 01:47:37,785 --> 01:47:42,394 וזה, גברת וויליאמס, הוא המפתח לחדר 302, שאתה מאוד 1641 01:47:42,394 --> 01:47:44,198 נותר ברשלנות ב כיס של מעיל אשר 1642 01:47:44,198 --> 01:47:45,762 נמצא אצלך ארון אתמול. 1643 01:47:45,762 --> 01:47:47,232 בסדר, הייתי שם. 1644 01:47:47,232 --> 01:47:48,358 האם אתה מרוצה? 1645 01:47:48,358 --> 01:47:49,954 לֹא בְּדִיוּק. 1646 01:47:49,954 --> 01:47:53,280 ג'יי ברנס הזה, גברת וויליאמס, היה שמו הפרטי ג'ק? 1647 01:47:53,280 --> 01:47:54,364 כֵּן. 1648 01:47:54,364 --> 01:47:55,897 האם היית ב קשר איתו לאחרונה? 1649 01:47:55,897 --> 01:47:56,627 לא, לא. 1650 01:47:56,627 --> 01:47:58,608 כמה זמן ראית ראית או שמעת מהג'ק ברנס הזה? 1651 01:47:58,608 --> 01:48:00,016 טוב, אני לא יודע, אני לא זוכר. 1652 01:48:00,016 --> 01:48:01,090 אתה בטוח שהיא לא זוכרת. 1653 01:48:01,090 --> 01:48:04,771 כי אין שום ג'ק בוער ומעולם לא היה. 1654 01:48:04,771 --> 01:48:06,647 זה היה כינוי עבור ג'ים טורנס. 1655 01:48:06,647 --> 01:48:08,180 וזה היה טורנס מי היה אמור לפגוש אותך 1656 01:48:08,180 --> 01:48:10,359 באותו לילה אחרי שלך עלילה קטנה ומקסימה 1657 01:48:10,359 --> 01:48:12,132 להרוג את בעלך הוצא להורג כדין. 1658 01:48:12,132 --> 01:48:13,550 לא נכון, זה לא נכון. 1659 01:48:13,550 --> 01:48:15,604 יש לי חדשות רעות, גברת וויליאמס. 1660 01:48:15,604 --> 01:48:17,241 אני יכול להוכיח שזה נכון. 1661 01:48:17,241 --> 01:48:21,110 הפיג'מה האלה, האותיות האלה, התמונה הזו, כל אלה 1662 01:48:21,110 --> 01:48:26,386 הזדהית לבית המשפט נמצאו במזוודה זו 1663 01:48:26,386 --> 01:48:29,587 שהוא מלא בבגדים וחפצים אישיים 1664 01:48:29,587 --> 01:48:31,391 של מר ג'יימס טורנס. 1665 01:48:31,391 --> 01:48:33,820 והמזוודה נמצאה בתוכה חדר המטען של שדה התעופה. 1666 01:48:33,820 --> 01:48:37,042 מלון שבו הוא היה מתקיים מאז 9 ביוני. 1667 01:48:37,042 --> 01:48:44,477 ועל התג שלו כתוב באותיות גדולות: "חכה לג'ק ברנס". 1668 01:48:44,477 --> 01:48:45,415 זה הכל, גברת וויליאמס. 1669 01:48:49,555 --> 01:48:52,829 רק רגע, גברת וויליאמס. 1670 01:48:52,829 --> 01:48:54,226 כבודך לעין של הראיות 1671 01:48:54,226 --> 01:48:57,115 הוצג, אנו מבקשים כעת א דחיית תיק המדינה 1672 01:48:57,115 --> 01:48:58,971 נגד וולטר וויליאמס. 1673 01:48:58,971 --> 01:49:01,598 ואנחנו מתכוונים להאשים את איירין וויליאמס עם קונספירציה 1674 01:49:01,598 --> 01:49:05,206 לבצע רצח נגד בעלה וולטר וויליאמס. 1675 01:49:05,206 --> 01:49:05,936 הו לא. 1676 01:49:14,653 --> 01:49:16,770 התיק נגד וולטר וויליאמס פוטר. 1677 01:49:16,770 --> 01:49:18,000 בית המשפט נדחה לשעה 2:00. 1678 01:49:21,827 --> 01:49:23,453 ובכן, זה זה, וולט. 1679 01:49:23,453 --> 01:49:24,632 מזל טוב, מר וויליאמס. 1680 01:49:27,478 --> 01:49:29,032 אין לי את המילים בשביל זה, קווינסי. 1681 01:49:29,032 --> 01:49:31,993 אבל אנחנו, לעולם לא יכולנו הצליחו בלעדיך. 1682 01:49:31,993 --> 01:49:33,380 אה, בטח שאתה יכול. 1683 01:49:33,380 --> 01:49:36,623 אתה יודע, בן, ימין תמיד מנצח אם תיתן לזה דחיפה קטנה, 1684 01:49:36,623 --> 01:49:37,843 במיוחד כאשר יש לך נחושת 1685 01:49:37,843 --> 01:49:38,896 כמו זה כדי לעשות את הדחיפה. 1686 01:49:38,896 --> 01:49:40,575 ובכן, אני אראה אותך. 1687 01:49:40,575 --> 01:49:41,899 אתה יודע, זה יהיה נראה די מוזר 1688 01:49:41,899 --> 01:49:43,661 להיות מסוגל לאכול ו לישון בלי מישהו 1689 01:49:43,661 --> 01:49:46,893 להיכנס לתוככם שיער כל הזמן. 1690 01:49:46,893 --> 01:49:48,405 הו, בסדר, וולט. 1691 01:49:48,405 --> 01:49:51,158 אנחנו מצפים לקבל היד שלך על ההגה שוב. 1692 01:49:51,158 --> 01:49:53,379 מפעלי דנבר הם מחכה שתפתח אותם. 1693 01:49:53,379 --> 01:49:55,423 אתה חושב שאתה יכול להכין את זה בבוקר? 1694 01:49:55,423 --> 01:49:56,559 מה עם זה, יועץ? 1695 01:49:56,559 --> 01:49:57,540 אתה מהמר שאתה יכול. 1696 01:49:57,540 --> 01:49:58,561 הו, טוב. 1697 01:49:58,561 --> 01:50:02,002 ובכן, אני ארוץ. 1698 01:50:02,002 --> 01:50:04,859 ובכן, אתה חושב אתה תאהב את דנבר? 1699 01:50:04,859 --> 01:50:07,852 זה בסדר מבחינתי, בוס. 1700 01:50:07,852 --> 01:50:14,066 כן, להשפיע על הכוח שבו שני חיים יכולים להתאחד, 1701 01:50:14,066 --> 01:50:17,852 לפעמים לרוע, לפעמים לטובה.